Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
简体中文
한국어
Zostań tłumaczem
Poproś o przetłumaczenie
Artyści
Piosenki
Tłumaczenia
Prośby o tłumaczenie
Forum
Członkowie
Języki
Pomoc
Menu
Piosenki bez tekstu
Artyści
Piosenki
Tłumaczenia
Prośby o tłumaczenie
Prośby o transkrypcję
Języki
Idiomy
Kolekcje
Działania
Dodaj nowe tłumaczenie
Dodaj nową piosenkę
Poproś o tłumaczenie
Poproś o transkrypcję tekstu piosenki
Dodaj nowy idiom
Rozpocznij wątek na forum
Zarejestruj
Społeczność
Członkowie
Forum
Nowe wątki na forum
Ostatnie komentarze
Popularne treści
Pierwsze kroki
Poproś o przetłumaczenie
Zostań tłumaczem
Regulamin strony
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Lyricstranslate.com Forum
Przydatne materiały
Logowanie
Rejestracja
Język interfejsu
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
简体中文
한국어
Logowanie
Rejestracja
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę
🇺🇦 ❤️
Wyszukiwanie idiomów
idiom
język idiomu
Wybierz język
albański (gegijski)
angielski
arabski
armeński
azerski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chiński (kantoński)
chorwacki
czeski
duński
esperanto
estoński
filipino/tagalski
fiński
francuski
grecki
gruziński
hebrajski
hindi
hiszpański
indonezyjski
inny język
islandzki
japoński
kataloński
kazachski
koreański
kreolski Wysp Zielonego Przylądka
kurdyjski (kurmandżi)
kurdyjski (sorani)
litewski
macedoński
malajski
neapolitański
niderlandzki
niemiecki
nieznany język
norweski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
serbski
szwedzki
słowacki
słoweński
tajski
tatarski
tongijski (Tonga)
transliteracja
turecki
ukraiński
uzbecki
wietnamski
węgierski
włoski
łacina
łotewski
abazyński
abchazki
aceh
adi
adygejski
adûnaicki
afar
afrikaans
agulski
Ai-Cham
ajmara
ajnuski
akadyjski
akan
aklanon
al bhed
albański (gegijski)
Aleut
Amami Ōshima
amerykański język migowy
amharski
amis
angami
angielski (jamajski)
angielski (staroangielski)
angielski (średnioangielski)
angielski kreolski (bislama)
angika
anglo-normandzki
ao
apaczów
arabski (pozostałe odmiany)
aragoński
aragoński (dialekt Cheso)
aragoński (dialekty środkowe)
aramejski (klasyczny syryjski)
aranda
arapaho
arumuński
asamski
asturyjski
asyryjski
awarski
azerski (południowy)
ałtajski
baeggu
bagheli
bagobo
bagri
balti
bambara
basaa
baskijski (inne odmiany)
baskijski (współczesny, batua)
baszkirski
batacki
baule
beludżi
bengalski
berberyjski
bhili
bhodźpuri
białoruski (trasianka)
bikolski
bilaspuri
birmański
bisznuprija-manipuri
bodo
bośniacki (dialekt sztokawski)
bradź bhasza
bretoński
bundeli
buruszaski
butuanon
cebuański
chatgaya
chavacano
chiński (dialekt Changsha)
chiński (hakka)
chiński klasyczny
chorwacki (dialekt czakawski)
chorwacki (dialekt kajkawski)
czagatajski
czakma
czamorro
Czarna Mowa
czarnogórski
czeczeński
czerkieski
cziczewa
czirokeski
czoktawski
czukocki
czuwaski
dakhini
dakota
dangme
dari
darnassjański
Datian Min
Dharawal
Diyari
dogoński
Dogri
Doteli
dothraki
Drehu
duala
Dungan
Dyula
dzongkha
egipski (staroegipski, koptyjski)
emilijski
English (Cameroonian Pidgin)
English (Nigerian Pidgin)
English (other varieties)
Enochian
estremadurski
Evenki
ewe
Fang
farerski
fidżyjski
Fiji Hindi
fiński (dialekt Savo)
fon
Forro Creole
francuski (dialekt kreolski haitański)
francuski (kreolski francuski Luizjany)
francuski (kreolski, antylski)
francuski (pikardyjski)
francuski (średniofrancuski)
fremeński
French (Acadian French / Acadjonne)
French (Seychellois Creole)
friulski
fryzyjski
Fulani
gaelicki (manx)
gaelicki szkocki
gagauski
galicyjski
galicyjsko-portugalski (staroportugalski)
galijski
Gallo
Garhwali
garifuna
Garo
German (Wymysorys)
Gilaki
gocki
Gondi
grecki (dialekt cypryjski)
grecki (kapadocki)
grecki (pontyjski)
grecki (tracki)
Greek (Ancient)
Greek (Cretan)
Greek (Koine)
grenlandzki
griko
guarani
gudźarati (gudżaracki)
Guernesiais
Gullah
gurani
gwinejski (Bissau)
górnołużycki
Halbi
Haryanvi
hausa
hawajski
hiligaynon
hiszpański (kastylijski)
Hmar
hmong
Ho
Hopi
Huichol
ibo
ido
iloko
Indigenous Languages (Brazil)
indoeuropejski
ingryjski (iżorski)
inguski
Innu-aimun
interlingua
Interlingue-Occidental
Inuinnaqtun
inuktitut
Iraqi Turkmen/Turkman
irlandzki
istriocki
Istro-Romanian
Italian (Aulico)
Italian (Other varieties)
Italian (Poetic)
Italian (Roman dialect)
Iñupiaq
jakucki
Jawajski
Jeju
jidysz
joruba
jukagirski północny
język sztuczny
języki autochtoniczne Meksyku
języki autochtoniczne Wenezueli
K'iche'
Kabardian
kabylski
Kangri
kannada (kannara)
kantabryjski
Kaqchikel
karaczajsko-bałkarski
Karaim
karakałpacki
Karbi
karelski
kariña (karaibski)
kastitiański
kaszmirski
kaszubski
kataloński (średniowieczny)
kałmucki
keczua
keczua (Kichwa)
Kelantan-Pattani Malay
Ket
Khakas
Khandeshi
Khanty
Khariboli
Khasi
khmerski
Khotta
khuzdûl
kikuju
kiluba
Kimbundu
kinaraya
Kiowa
Kipchak
kirgiski
kiribati (Wyspy Gilberta)
klingoński
Kokborok
komanczerski
komi
komoryjski
kongo
Konkani
Konyak
Korku
kornijski
korsykański
kreolski angolski
kreolski Reunionu
kri
krik
kriol australijski
krymskotatarski
Kui
Kumaoni
kumycki
Kurdish (Badini)
Kurdish (Gorani)
Kurdish (Xwarin)
kurdyjskie dialekty
Kurukh
Kutchi
Kuyavian
Lach
Ladakhi
ladino (dialekt judeo-hiszpański)
ladyński (reto-romański)
Laki
lakota
Lambadi
Lao (other varieties)
laotański
lazyjski
Lenape
Lepcha
Lezgian
liguryjski
lingala (kingala, ngala)
Lingua Franca Nova
liwski
Lojban
loksjański
lombardzki
Lotha
Lower Sorbian
luganda
luksemburski
luo
Luri
MAF
Magahi
Mahasu Pahari
Maithili
Makassarese
malajalam
Malay dialects
malediwski (divehi)
malgaski
maltański
Malto
Mandeali
Mandinka
Mando'a
mandżurski
manobo
mansyjski
maoryski
maoryski Wysp Cooka
mapudungun
marathi
marszalski
maryjski
Masonese
Mauritian Créole
maya
Mazandarani
Megleno-Romanian
Meitei (Manipuri)
Memoni
Mende
Meriam Mir
Mi'kmaq
Miami-Peoria
Middle Turkic
minangkabau
Mingrelian
Mirandese
Mising
mixtec
Mizo
międzysłowiański
mohawk
mongolski
mongolski (dialekt buriacki)
mordwiński (języki)
Mossi
Mozarabic
Mundari
Nagamese
nahuatl
Nauruan
nawaho
na’vi (język sztuczny)
Ndebele
Nengone
nepalski
Newari
Nganasan
Ngbandi
niderlandzki (dialekty)
niderlandzki (staroniderlandzki)
niderlandzki (średnioniderlandzki)
niemiecki (dialekt bawarski)
niemiecki (dialekt berliński)
niemiecki (dialekt dolnoniemiecki)
niemiecki (dialekty centralne)
niemiecki (gwara kolońska)
niemiecki (plautdietsch)
niemiecki (staro-wysoko-niemiecki)
niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański)
niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki)
Nishi
Niuafo'ou
niue
nogajski
norweski (duńsko-norweski)
norweski (sognamål)
nowoaramejski (współczesne dialekty syryjskie)
Nuosu (Yi)
Nuxalk
Nyungar
Nzebi
O'odham
Odia
Ojibwe
Okinawan
Old Norse
Old Sardinian
Old Turkic
Omaha
ormiański (dialekt Homshetsi)
Oromo
osetyński
otomi
Oudhi
Paite
Palauan
pali
pampango
pangasinan
papiamento
Passamaquoddy
pasztuński
pendżabski
Pennsylvania Dutch
piemoncki
Pitjantjatjara
Pnar
Polabian
Polish (Masurian dialect)
polski (gwara poznańska)
Pomak
Portuguese (Korlai)
Potawatomi
południowoestoński
proto-nordycki
prowansalski
prowansalski (oksytański)
pruski
pseudo-łacina
purepecha
quenya
radżastański
rapanui
renellski
rohingya
romansz
romski
Rotuman
ruanda-rundi (Kinyaruanda)
Rushani
rusiński (karpacki)
Russian (dialects)
Sabir
Sadri (Nagpuri)
salarski
salentyński dialekt
Sami (Inari Sámi)
Sami (Lule Sámi)
Sami (North Sámi)
Sami (South Sámi)
samoański
Samogitian
Sango
Sanskryt
Santali
Saraiki
Sardinian (northern dialects)
Sardinian (southern dialects)
Sardo-corsican (Gallurese)
Sardo-Corsican (Sassarese)
scots
Selkup
Shanghainese
Sherpa
Shor
Shughni
Sikkimese
siksika
sindarin
Sindhi
Sirmauri
Slovene (Prekmurski)
smoczy
somalijski
Sora
Sotho
Southern Yukaghir
sranan tongo
staro-cerkiewno-słowiański
starofrancuski
starooksytański (staroprowansalski)
staroruski
starotupi
starovalyriański
suahili
sumeryjski
sundajski
Surjapuri
surżyk
Swati
sycylijski
Sylheti
syngaleski
Szona
szwedzki (dialekty)
szwedzki (staroszwedzki)
Sümi
Tabasaran
tadżycki
tagalski (dialekty)
Tagin
tahitański
taino
tajwański Hokkien
Talyshi
Tamang
tamaszek-berberyjski / tuareski
tamilski
Tangkhul
Tat
tausug
Telugu
Teochew
tetum
Tewa
Thadou
thalassiański
Tigrinia
Tlingit
Tofalar
tok pisin
tokelau
toki pona
tongijski (Old Tongan)
torlacki dialekt
totonacki
tsonga (Changana)
tsotsil
tswana
tuamotu
Tulu
Tundra Nenets
turecki (dialekty anatolskie)
turecki (osmański)
turkmeński
tuvalu
tuwiński
Twi
tybetański
udmurcki
ujgurski
urdu
urundi
Ute
uvea wschodni
uzbeckie dialekty
varhadi
venda
Volapük
wachański
walijski
waloński
warajski
wenecki
wepski
wolof
wotycki
wspólny (Warcraft)
Wyandot
węgierski (starowęgierski)
włoski (dialekty centralne)
włoski (dialekty południowowłoskie)
włoski (dialekty północne)
włoski (średniowieczny)
xhosa
yaunde
Yimkhiungrü
Yolŋu Matha
yupik
zapotecki
zapotecki (Yalálag)
zazaki
zhuang
zuluski
zuni
ćhattisgarhi
łotewski (łatgalski)
śląski
idiom
Język
Tłumaczenia
Wyjaśnienie
Не принимай близко к сердцу
rosyjski
5
1
Башню сносит
rosyjski
14
1
Перекинуться
rosyjski
142
1
Дать копоти
rosyjski
12
1
Переть в гору
rosyjski
3
1
دروتخته با هم جور درآمدن
perski
16
1
Промокнуть до мозга костей
rosyjski
7
1
لقمه بزرگتر از دهان برداشتن
perski
1
1
Boyundan Büyük İşlere Karışmak
turecki
1
1
بند را آب دادن، رازی را لو دادن، از دهان کسی در رفتن
perski
10
1
Пьяный в сиську
rosyjski
5
1
С суконным рылом в калашный ряд
rosyjski
1
1
Без экивоков
rosyjski
1
1
Как до Пекина на карачках
rosyjski
1
1
Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга
rosyjski
1
1
Крыша поехала
rosyjski
2
1
С дуба рухнул
rosyjski
2
1
Я за себя не ручаюсь
rosyjski
-
1
Попасть под руку
rosyjski
1
1
Чёрт знает что
rosyjski
2
1
Загробный мир
rosyjski
1
1
جایی که نمک خوردی نمکدان مشکن
perski
13
1
as shit
angielski
2
1
den er hjemme (nu)
duński
7
1
(være) i hus
duński
7
1
Güneşe Karşı Tükürmek
turecki
-
1
Vurdumduymaz Kör Ayvaz
turecki
-
1
Al Aşağı Etmek
turecki
-
1
Tabakhaneye Bok Yetiştirmek
turecki
-
2
Foyası Meydana Çıkmak
turecki
-
1
körkütük sarhoş
turecki
9
1
У дрызіну
białoruski
9
1
Да парасячага піску
białoruski
9
1
До поросячьего визга
rosyjski
9
1
Пароць гарачку
białoruski
3
1
Поймать белочку
rosyjski
-
2
a bird cannot fly with one wing
angielski
4
1
Einer geht noch rein
niemiecki
4
1
Между первой и второй перерывчик небольшой
rosyjski
4
2
Auf einem Bein steht man nicht
niemiecki
4
1
A bird never flew on one wing
angielski
4
2
не гори, не низу
ukraiński
1
1
У гасцях добра, а дома лепей
białoruski
25
1
Кожны старац сваю торбу хваліць
białoruski
25
1
Корань навукі (навучання) горкі, ды плады яго салодкія
białoruski
3
1
Мыш капы не баіцца
białoruski
1
1
Один и камень не сдвинешь, а миром гору передвинешь
rosyjski
7
1
Адзін дасужы, ды нядужы
białoruski
7
1
Одной рукой узла не свяжешь
rosyjski
7
1
Адзін і ў кашы няспорны
białoruski
7
1
Strony
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
następna ›
ostatnia »
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę
🇺🇦 ❤️
Aktywność witryny
Nowe tłumaczenie
Brian the Sun - 都会の泉 (Tokai no Izumi)
japoński → angielski
Nowe wyjaśnienie idiomu
"Распутье" — место, где дорога раздваивается на две и нужно выбрать, по которой из них идти дальше....
rosyjski → rosyjski
Nowy idiom
Дать копоти
Nowe wyjaśnienie idiomu
Очень весело и лихо провести свободное время — не особо задумываясь о последствиях....
rosyjski → rosyjski
Nowe tłumaczenie
Samandyn Javkhlan - Алсад суугаа ээж минь (Alsad suugaa eej minĭ)
mongolski → japoński
Nowe tłumaczenie
Bruce Springsteen - There Goes My Miracle
angielski → grecki
Nowe tłumaczenie
Brian the Sun - Aiiro Ni (藍色に)
japoński → angielski
Nowe tłumaczenie
Orlin Goranov - Думите отлитат (Dumite otlitat)
bułgarski → włoski
Nowa piosenka
Nurko - Sunsets
rumuński
Nowe tłumaczenie
Yoeko Kurahashi - 鳴らないピアノ (Naranai Piano)
japoński → angielski
Najpopularniejsze
(G)I-DLE - 퀸카 (Queencard)
Käärijä - Cha Cha Cha
Teya Dora - Džanum
Basta (Russia) - Сансара
Loreen - Tattoo
Let 3 - Mama ŠČ!
Jann - Gladiator
Marco Mengoni - Due vite
Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo
Shakira - Acróstico
Zobacz więcej statystyk serwisu
Popularne idiomy
1.
आवे न जावे बृहस्पति कहावे।
Hindi
2.
Acta, non verba
Latin
3.
donde se come, no se caga
Spanish
4.
Fuck around and find out
English
5.
One for the money, two for the show
English
6.
Lascia/lasciano il tempo che trova/trovano
Italian
7.
Faber est suae quisque fortunae
Latin
8.
Лыко да мочало - начинай сначала
Russian
9.
Шу-де
Tuvan
10.
दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की करना
Hindi
11.
хай йому грець
Ukrainian
12.
Beber igual Opala
Portuguese
13.
Dar patadas de ahogado
Spanish
14.
Behind the curtain
English
15.
It's not all sunshine and roses
English
16.
இக்கரைக்கு அக்கறை பச்சை
Tamil
17.
Video meliora proboque, deteriora sequor
Latin
18.
हाथी के दांत दिखाने के और खाने के और
Hindi
19.
tira più un pelo di fica che un carro di buoi
Italian
20.
Giurin giurello
Italian
21.
Unni mi chiovi mi scìḍḍica
Sicilian
22.
Wife material
English
23.
Isang kahig, isang tuka
Filipino/Tagalog
24.
Bailando con la muerte
Spanish
25.
miód dla uszu
Polish
↑
↓