PIECES OF LOVE (tłumaczenie na angielski)

Proszę o korektę
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

PIECES OF LOVE

Wersje: #1#2
A little by little, piece by piece, starting to see
I know you're scared
You know, nothing will go wrong in a cloudy sky
When the sun penetrates through it
 
You see, when you're trying your best but can't carry on anymore
Try not to blame yourself and then come to me
And I will l take your everything and get you through it
I'm alright, alright, alright, or so I think
 
'Cause I'm here by love (Oh oh)
And we are all here to be loved (Oh oh)
Everyone is precious, our existence can't be replaced
So here we are
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
I was depressed *[1]
When I stood out
But I'm sure there will be
A place where I belong
 
Be bold you are beautiful, love yourself
If you look around and notice, love comes from everywhere
Let's go through every pain and dancе in the rain
Even though it's all so strange
See, even the tears have lightened up
 
I'm proud of me (Oh oh)
There is a reason I am here (Oh oh)
Being together is unique
You can't write out the future by yourself
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
I was depressed *[1]
When I stood out
But I'm sure there will be
A place where I belong
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
We are here to be loved
Every color and shape
Everyone is a masterpiece
I don't want you to forget that
So I wanna sing this song for you
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
Different shapes
I will hold your hand again
So I can show you a beautiful view
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
Dzięki!

I am very new to translations, so this should only be considered a rough translation for what it is worth, as some of the translations might be awkward or even completely incorrect. Because of this, using it for any sort of official purpose is not recommended.

If you do use this translation, please credit me.

If you have any suggestions, comments, or concerns on this translation, feel free to message me or leave a comment.

Udostępniono przez iRu_aRuiRu_aRu dnia czw., 29/07/2021 - 20:46
Ostatnio edytowano przez iRu_aRuiRu_aRu dnia śr., 18/08/2021 - 18:50
Komentarz autora:

*[1] - Quite honestly, I don't know what へっこん is supposed to mean here. It seemed to me being something along the lines of being down in the dumps, so I just used depressed.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.

PIECES OF LOVE

Tłumaczenia piosenki „PIECES OF LOVE”
angielski iRu_aRu
Kolekcje zawierające "PIECES OF LOVE"
Moje komentarze
Read about music throughout history