Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → hiszpański, portugalski, chiński → Frozen (OST) → Pierwszy raz jak sięga pamięć [For The First Time In Forever] → rosyjski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Pierwszy raz jak sięga pamięć [For The First Time In Forever]

Anna:
Otworzyć się dało okna, drzwi
Zawiasy wytrzymały lata rdzy
Na porcelanie nie ma dawnych plam
Nie będę sama wśród tych ścian
W sali balowej ruszą w tan
Wreszcie się otworzą wrota bram
Będą tutaj żywi ludzie –
Aż nie możliwa to myśl
Ale tej odmiany pragnę dziś!
 
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie bal i świateł moc
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Tańczyć będę całą noc
I czuję na raz radość i zgagę
Nic dziwnego, bo a nuż –
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Nie będę sama już
 
Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
I może jakiś super gość!
 
I w sukni jak z pięknego snu
Gości kusiła będę tu –
Wcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Aż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Przystojny młodzieniec stoi sam
Po kilku czekoladkach minie wstyd
 
Rozmowa potem aż do rana
Jak szalony pomknie czas
Poznam coś takiego pierwszy raz!
 
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie magia, będzie śmiech
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Ktoś zauważy wreszcie mnie
 
Chociaż to zwyczajne szaleństwo
Tak snuć miłosny plan
Lecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Przynajmniej szansę mam
 
Elsa:
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć...
Bez słów, bez snów
Nie dać się łzom...
Bo dziś mnie nie stać
Na najmniejszy błąd
Lecz to tylko jeden dzień
 
Anna:
To tylko jeden dzień
 
Elsa:
Co dalej, któż to wie?
 
Anna:
Co dalej, któż to wie?
 
Elsa:
Niech otworzą wrota już. Tak chcę!
 
Anna:
Tak chcę!
Pierwszy raz jak sięga pamięć
 
Elsa:
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic
 
Anna:
Przeminą samotności dni
 
Elsa:
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć
 
Anna:
Chcę z kimś ten sen niezwykły śnić
 
Elsa:
Bez słów
Anna:
Chcę zakochana być
 
Elsa:
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się...
 
Anna:
Ja wiem, jutro się obudzę
Ale dzisiaj jeszcze śnię
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Idę, dokąd chcę!
 
Tłumaczenie

Первый раз на моей памяти

Анна:
Отворить удалось окна, двери,
Петли выдержали годы ржавчины,
На фарфоре нет старых пятен,
Я не буду одна средь этих стен,
В бальном зале закружатся танцы,
Наконец, въездные ворота откроются,
Тут будут живые люди,
Даже невозможно это представить!
Но я жажду этой перемены сегодня.
 
Первый раз такое на моей памяти,
Будет бал и сияние света,
Первый раз на моей памяти,
Будут танцы всю ночь.
Я одновременно чувствую радость и тревогу,
Ничего удивительного, потому что а вдруг -
Сегодня, первый раз на моей памяти,
Я больше не буду одна.
 
Вы не представляете, сколько тут будет гостей!
И, может, какой-нибудь супер-гость!
 
И в платье, как из прекрасного сна,
Я буду здесь гостей соблазнять -
Воплощенное обаяние, тонкие манеры и шик,
Пока вдруг не увижу, что где-то там
Стоит один красивый молодой человек,
После нескольких шоколадок пройдет стыд.
 
Разгорор потом до самого утра,
Время помчится, как сумасшедшее,
Первый раз познаю что-то такое.
 
Первый раз на моей памяти,
Будет магия, будет смех,
Первый раз на моей памяти,
Кто-то, наконец ,окажет мне внимание.
 
Хотя это просто безумие
Так строить любовный план,
Но первый раз на моей памяти,
По крайней мере, я имею шанс.
 
Эльза:
Пусть никто ничего не знает,
Ничего не выказывай,
Никаких чувств.
Отныне так тебе жить...
Без слов, без мечты,
Не дать воли слезам...
Потому что сегодня мне нельзя сделать
Ни малейшей ошибки,
Но это только один день.
 
Анна:
Это только один день.
 
Эльза:
Что дальше, кто знает?
 
Анна:
Что дальше, кто знает?
 
Эльза:
Пусть отворяют ворота уже. Я так хочу!
 
Анна:
Я так хочу!
Первый раз на моей памяти.
 
Эльза:
Пусть никто ничего не знает,
Не выказывай ничего.
 
Анна:
Пройдут дни одиночества.
 
Эльза:
Никаких чувств,
Отныне тебе так жить.
 
Анна:
Хочу с кем-то увидеть этот необыкновенный сон.
 
Эльза:
Без слов.
Анна:
Хочу быть влюбленной.
 
Эльза:
Без слов, без мечты,
Не дать воли слезам...
 
Анна:
Я знаю, завтра проснусь,
Но сегодня я еще сплю,
Первый раз такое на моей памяти,
Первый раз на моей памяти,
Я иду, куда хочу!
 
✕
Frozen (OST): Top 3
1.Let It Go
2.ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan)
3.Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)
Frazeologizmy z utworu „Pierwszy raz jak ...”
1.Od teraz
Komentarze
↑↓