-
Piscatore 'e Pusilleco → Tłumaczenie (hiszpański)
- •
✕
Tłumaczenie
Pescador de Posillipo
Pescador de este mar de Posillipo
Que cada noche me siente cantar.
Pescado, estas palabras son lagrimas
¡Para Maria que lejos de mi está!
Duerme el mar...rema, rema.
Todo esta sereno alrededor de mi...
Pero ¿por qué?, pero ¿por qué me has dejado
Mientras muero, esta noche, por ti?
Quieto corazón, que en la tierra de Posillipo
Veo una sombra que me señala
Una mano y una voz me están llamando
¡Entre estos brazos Maria va a volver!
Duerme el mar...¡mi bella viene!
En el cielo de la luna se levanta y va...
Mi vida, mi vida ¿tú me amas?
Que si es un sueño, no trates de despertarme...
Duerme el mar...¡rema, rema!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika citlālicue w 2015-09-10
Oryginalne teksty (piosenek)
Piscatore 'e Pusilleco
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (neapolitański)
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nazwa: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Wkład:Liczba przekładów: 5573,
Liczba transliteracji: 400,
Liczba dodanych piosenek: 6093, 516 collections,
Liczba podziękowań: 22400,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 807 (dla 325 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 555,
Liczba dodanych frazeologizmów: 165,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 227,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14185,
Liczba dodanych adnotacji: 1344
Liczba transliteracji: 400,
Liczba dodanych piosenek: 6093, 516 collections,
Liczba podziękowań: 22400,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 807 (dla 325 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 555,
Liczba dodanych frazeologizmów: 165,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 227,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14185,
Liczba dodanych adnotacji: 1344
Języki Ojczysta znajomość: angielski, hiszpański, Biegła znajomość: ladino (dialekt judeo-hiszpański), Zaawansowana znajomość: języki autochtoniczne Meksyku, Umiarkowana znajomość: aragoński, asturyjski, kantabryjski, kataloński, duński, francuski, niemiecki, włoski, łacina, portugalski, Podstawowa znajomość: niderlandzki, japoński, nahuatl, norweski, rosyjski, zapotecki, zapotecki (Yalálag)
Es como el italiano, ¿no? discúlpenme si mi traducción no es perfecta, dejen comentarios para que lo pueda corregir.