Reklamy

Play (the) devil's advocate

Udostępniono przez Aglath dnia sob., 30/04/2016 - 17:48

Idiomatyczny przekład "Play (the) devil's ..."

angielski
to play devil's advocate
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, grecki
francuski
(faire) l'avocat du diable
Wyjaśnienie:
francuski
Se faire l'avocat du diable
Wyjaśnienie:
grecki
Κάνω το δικηγόρο του διαβόλου
Wyjaśnienie:
hiszpański
(Ser) el abogado del diablo
Wyjaśnienie:
niemiecki
den Advocatus Diaboli spielen
polski
odgrywać rolę adwokata diabła/ robić za adwokata diabła
polski
Sprzymierzyć się z diabłem / sprzedać duszę diabłu
Wyjaśnienie:
włoski
(fare) l'avvocato del diavolo
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Play (the) devil's ...”

angielski

To play (the) devil’s advocate is to present forceful arguments against a proposition or plan in order to provoke discussion or test the arguments of the proposer. Or very often just to be annoying.
The Avocatus Diaboli was an expert in ecclesiastical law appointed by the Vatican whose role was to provide arguments against a candidate for canonisation.

Wyjaśnione przez AglathAglath dnia sob., 30/04/2016 - 17:48
Explained by AglathAglath
grecki

κάνω το δικηγόρο του διαβόλου

Wyjaśnione przez StavroulaStavroula dnia wt., 09/08/2016 - 19:00
Explained by StavroulaStavroula
rosyjski

а) "адвокат дьявола" - человек, защищающий неправое дело или неправильное положение, чтобы протестировать аргументы оппонента; б) спорщик (часто: из любви к искусству).

Wyjaśnione przez St. SolSt. Sol dnia śr., 23/05/2018 - 12:57
Explained by St. SolSt. Sol