✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
말하지마
말 하지 마
말 하지 마
잘 지내라 하지 마
난 너 없는 단 하루도
1분1초도
살아갈 자신 없으니까
이러지마
좋은 사람 만날 꺼라 하지도마
난 사랑이 무서워
두 번 다신 할 수 없을 것 같으니까
이미 알고 있어 니가 하고 싶은 말
떨리는 니 입술이 하려하는 말
두 눈을 감아
차가운 두 손으로 내 귀를 막아
너를 붙잡아
째각째각 흘러가는 시간을
이대로 멈춰두면 모두 괜찮을까
바보 같은 생각은 허 괜찮아
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
(말 하지 마 말 하지 마)
(이러지마 이러지마)
이렇게 안돼 어떻게 보내
말 한마디에
어떻게 다 변해(제발 가지마)
너 없는 하루 어떻게 살아
벌써 겁이나 난 안 괜찮아
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
말 하지 마
잘 지내라 하지 마
난 너 없는 단 하루도
1분1초도
살아갈 자신 없으니까
이러지마
좋은 사람 만날 꺼라 하지도마
난 사랑이 무서워
두 번 다신 할 수 없을 것 같으니까
나보다도 좋은 사람만나라고
행복하게 해줄 사람만나라고
울먹울먹 너는 내게 말을 하고
목이메여와 아무말 못하고
너는 자꾸 니 안에 날 밀어내
그럴수록 내안에 넌 가득해
벌써 겁이나 난 안 괜찮아
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
말 하지 마
잘 지내라 하지 마
난 너 없는 단 하루도
1분1초도
살아갈 자신 없으니까
이러지마
좋은 사람 만날 꺼라 하지도마
난 사랑이 무서워
두 번 다신 할 수 없을 것 같으니까
(하지 마 절대 그 말하지 마)
떠나지마
날 버리고 가지 마
(나를 돌아봐 나를 돌아봐))
제발 멈춰 뒤돌아봐 (뒤를 돌아봐)
내가 있잖아 (내가 있잖아)
보내진 못해 나 울잖아
(너 없이 살아갈 자신이 없어 난 제발 제발)
그러지마 (제발 제발)
제발 너의 뒷모습을 보이지마
(너무 겁이나 너무 겁이나)
멀어지는 널 보면
내 마음도 널 따라갈게 뻔하잖아
하지 마
Przesłany przez użytkownika ворон w 2019-12-03
Tłumaczenie
Please Don’t Say
Please don’t say it
Please don’t say it, don’t tell me to be well
Without you, I have no courage to live
Even one day, 1 minute, 1 second
Don’t do this, don’t tell me that I will meet someone great
Because I’m scared of love, I don’t think I can ever do it again
I already know the words you want to say
Words that your trembling lips are trying to say
I close my eyes, with my cold hands, I cover my ears
I hold onto you – the ticking time,
If it stops, everything will be okay
It’s okay to have foolish thoughts
You know that I have no choice but to do this
(Please don’t say it, please don’t say it)
(Don’t do this, don’t do this)
This can’t be, how can I let you go?
How can everything change with just one word? (please don’t go)
How can I live a day without you?
I’m already scared, I’m not okay
You know that I have no choice but to do this
Please don’t say it, don’t tell me to be well
Without you, I have no courage to live
Even one day, 1 minute, 1 second
Don’t do this, don’t tell me that I will meet someone great
Because I’m scared of love, I don’t think I can ever do it again
You tell me to meet someone better, to meet someone who will make me happy
You tell me on the verge of tears, your throat locking up so you can’t say anything more
You keep pushing me out of you and the more you do that, you are filled up in me
I’m already scared, I’m not okay
You know that I have no choice but to do this
Please don’t say it, don’t tell me to be well
Without you, I have no courage to live
Even one day, 1 minute, 1 second
Don’t do this, don’t tell me that I will meet someone great
Because I’m scared of love, I don’t think I can ever do it aga
(Don’t do it, never say those words)
Don’t leave, don’t leave me (please, please)
Please stop and look back, I’m here (look back at me, look back at me)
I can’t let you go, I’m crying (I have no courage to live without you, please please)
Don’t do this, please don’t show me your back (I’m so scared, I’m so scared)
If I see you get farther away, it’s obvious that my heart will follow you”
Don’t do it
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Sr. Sermás | 4 l. 4 mies. |
sandring | 4 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika ворон w 2019-12-03
Źródło tłumaczenia:
✕
F.I.X: Top 3
1. | 말하지마 (Please Don’t Say) |
2. | 안녕이라고 말하지마 (Don`t say good bye) |
3. | 내 여자라고 (She's My Girl) |
Frazeologizmy z utworu „말하지마”
1. | second I do |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
A genio lumen
Nazwa: JG
Mistrz Arduus animo vincit et prodest
Wkład:Liczba przekładów: 1064,
Liczba transliteracji: 367, Liczba piosenek: 518,
Liczba podziękowań: 5906,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 76 (dla 28 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 43,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 43,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2050,
Liczba dodanych adnotacji: 4
Liczba transliteracji: 367, Liczba piosenek: 518,
Liczba podziękowań: 5906,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 76 (dla 28 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 43,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 43,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2050,
Liczba dodanych adnotacji: 4
Strona główna: zen.yandex.ru/id/5f1bea7c6d89d83ccbe11b1e
Języki Ojczysta znajomość: smoczy, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: angielski, grecki, grecki (pontyjski), hiszpański, włoski, chiński, koreański, niemiecki, francuski
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))