Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Поколение Z (Pokoleniye Z) (tłumaczenie na polski)

tłumaczenie na polskipolski
/rosyjski
A A

Pokolenie Z

Rosjanie, wszystko spieprzyliśmy...
A było tak dobrze na początku:
Wielki kraj i demokracja
Naftowa rura
Jebać ją
 
Rosjanie, jesteśmy zdziczali
Ale nie byliśmy tak niebezpieczni
Dopóki muczeliśmy
A teraz jesteśmy gotowi rozerwać zębami
Za prawo do śmierci jako niewolnicy
 
Rosjanie, wszystko spieprzyliśmy...
Kontrola antydopingowa, medale olimpijskie
"Gazociąg Północny"
Wisi jak prezerwatywa wielkokrotnego użytku
 
Rosjanie
Eksterminują nas swoi
I wykorzystują kampanie
Prowadzące donikąd krętymi drogami
Nazywają się "warzywami" i "banderlogami"
 
"Małpę i okulary" poczytajcie rodacy
Dopóki jeszcze umiecie czytać
Rozbili na kawałki
Rozdarli na strzępy
Nie rozpoznaję już tej ziemi
 
Osobno zważam na tych, co nie są w temacie:
"Małpa i okulary" - jest w naszym systemie gwiezdnym
Bajka ta była wielce szanowana
A jebać to - nie ogarniecie tego...
Uczyliśmy się o niej w szkole
I jeszcze o "Русское поле"
I o tym, że Krym jest częścią Ukrainy
Nie jesteśmy niewolnikami, nie jesteśmy nimi
 
Rosjanie, nikt nas nie chce podbić
Nikt na nad nami się kurwa nie rozwodzi
Uspokójcie się
Lepiej obawiajcie się samych siebie
 
Osobno zważam na tych, co nie są w temacie:
Nie jestem za jednymi, ani za drugimi
Zawsze opowiadałem się sam za sobą
I takim pozostanę
A kto nie jest z tego zadowolony niech idzie w chuja
 
"Małpę i okulary" poczytajcie rodacy
Dopóki jeszcze umiecie czytać
Rozbili na kawałki
Rozdarli na strzępy
Nie rozpoznaję już tej ziemi
 
***(Rozmowa rosyjskiego jeńca wojennego z matką):
- Jestem teraz w niewoli. Przyjechaliśmy, oszukali nas.
- Jak oszukali? Vania! Van, o czym ty mówisz? Jakie ciała?
- No więc...ich ciała...
- Broniłeś ojczyzny!
- Nie ma żadnej ojczyzny... ***
 
Rosjanie nas przestraszyli
Gejropa, pindosi...
Ale co jest do diabła?
Kolejny jednoroczny żołnierz i Syberia staje się pusta
Stanie się prowincją Chin
 
Gdzie to wielkie CH,U,J?
Zerknęliśmy między nogi ukradkiem
Za późno na pośpiech, nie ma już tych wielkich
Jest tam teraz - alfabet pokolenia Z
 
"Małpę i okulary" poczytajcie rodacy
Dopóki jeszcze umiecie czytać
Rozbili na kawałki
Rozdarli na strzępy
Nie rozpoznaję już tej ziemi
 
"Małpę i okulary" poczytajcie rodacy
Dopóki jeszcze umiecie czytać
Rozbili na kawałki
Rozdarli na strzępy
Nie rozpoznaję już tej ziemi
 
Rosjanie, dołączcie do nas
I nie bójcie się być człowiekiem
Przestańcie domy nazywać gawrami
Być warzywami i banderlogami
 
Dzięki!
podziękowano 5 razy
Przesłane przez użytkownika GreffdGreffd w śr., 20/04/2022 - 14:48
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Ivan LudenIvan Luden
Tłumaczenia utworu „Поколение Z ...”
polski Greffd
Pomóż przetłumaczyć utwór „Поколение Z”
Kolekcje zawierające "Поколение Z"
Twoje komentarze
Christian ScharlauChristian Scharlau    śr., 20/04/2022 - 14:53

Dzięki za przekład! Ale dlaczego tytuł bajki Kryłowa po rosyjsku? Jak najbardziej normalnie nazywa się "Małpa i okulary" ;-)

GreffdGreffd    śr., 20/04/2022 - 14:54

Chciałam zachować rosyjski tytuł, nie wiedziałam, że ma polski odpowiednik Sad smile

Christian ScharlauChristian Scharlau    śr., 20/04/2022 - 15:00

No ma :-) Bajki Kryłowa to przecież klasyka literatury... Zamiast "русское поле" chyba też lepsze "rosyjskie pole", chociaż w tym przypadku akurat nie wiem, czy istnieje przekład tej piosenki...

Read about music throughout history