Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Pola słonecznikowe (Tłumaczenie (rosyjski))

  • Wykonawca: Es & Ex
  • Piosenka: Pola słonecznikowe Album: Pola słonecznikowe
  • Tłumaczenia: angielski, rosyjski
Prośba o korektę
Tłumaczenie (rosyjski)rosyjski
/polski
A A

Подсолнуховые поля

Эй, соколы, матушка выкормит,
Эй, соколы, летят над подсолнухами.
 
Дедушка, расскажи мне о войне,
О бабушке, которая дала солдату в ладони семена.
 
Поэтому хоть внуку со мной на подсолнуховые поля,
Пустая обойма, это Ницона брат,
Следы от снарядов, заросшие со временем,
Под васильковым небом уже много лет.
 
Хоть внуку со мной на подсолнуховые поля,
Курганы колыбелью, детишкам - снарядами, снарядами,
Где они жили вместе, а умирали в одиночестве.
 
Хоть внуку со мной на подсолнуховые поля,
Курнаны колыбелью, детишкам - снарядами, снарядами,
Где они жили вместе, а умирали в одиночестве
 
Dzięki!
Przesłane przez użytkownika Proshor ProshorovProshor Proshorov w 2022-08-18
Komentarz autora:

Ничего не понял, что к чему относится, перевел дословно. Прошу проверку.

Autor tłumaczenia poprosił o korektę.
Oznacza to, że chętnie przyjmie poprawki, sugestie itp. dotyczące tłumaczenia.
Jeśli znasz biegle oba języki, pozostawienia komentarza.
polski
polski
polski

Pola słonecznikowe

Tłumaczenia utworu „Pola słonecznikowe”
Komentarze
GreffdGreffd    czw., 18/08/2022 - 10:38

Песня была написана в День Воли в России.

Es & Ex wrote on facebook:
''Dziś jest dzień zwycięstwa w Rosji - upamiętnienie „wielkiego tryumfu nad faszyzmem”.
Naszą piosenką pt. „Pola Słonecznikowe” chcemy chociaż symbolicznie sprzeciwić się hipokryzji i zbrodniom państwa Putina.''

The song is symbolic, but I can tell you what I think about it

Hej sokoły, lecą nad słonecznikami - https://en.wikipedia.org/wiki/Sokol_Aircraft_Plant

Dziadku opowiedz mi o wojnie - Putin said on May 9 that they would win soon, but that didn't happen

Kurhany kolebką, dzieci -skami, -skami - Mass graves are the history of russia, because russia is sending young soldiers without good military training

Pusty magazynek to Nicona brat - I had a lot of ideas, but I can clearly hear 'c', not k , I don't think anyone in russia has that name

Proshor ProshorovProshor Proshorov    sob., 24/12/2022 - 19:51

Video unavailable. And I can't find another. Please, help, how to watch.

Read about music throughout history