Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → francuski, angielski → Pomme → À peu près
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)

À peu près tekst

Je me souviens de tes poèmes
et de la lumière dans tes yeux.
Je me souviens de tes « je t’aime »
que tu balançais comme des vœux.
As-tu un jour voulu qu’on sème
des pétales et des jours heureux ?
Ou savais-tu tous les problèmes,
as-tu jeté les dés au feu ?
Au feu.
 
C’était de l’or, tu sais.
C’était comme de l’or notre histoire
et si jamais,
si je m’en sors à peu près,
ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverai.
Je te retrouverai.
 
Tu m’as dit que j’étais la tienne,
qu’avec moi le ciel est plus bleu.
Tu m’as cité Rimbaud, Verlaine,
conté l’histoire de la vie à deux,
à deux.
 
Et c’était de l’or, tu sais.
C’était comme de l’or notre histoire
et si jamais,
si je m’en sors à peu près,
ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverai.
Je te retrouverai.
 
C’en est assez des amours blêmes
et des cœurs brisés en morceaux,
de ces chansons sur le même thème
qui ont épuisé tous mes mots,
tous mes mots.
 
Et c’était de l’or, tu sais
C’était comme de l’or notre histoire
et si jamais,
si je m’en sors à peu près,
ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre je te retrouverai.
Je te retrouverai.
 

 

Tłumaczenia utworu „À peu près”
angielski #1, #2
chiński
fiński
hindi
hiszpański
indonezyjski
niemiecki
portugalski
rosyjski
słoweński
turecki
ukraiński
włoski
Pomme: Top 3
1.Ceux qui rêvent
2.Soleil, soleil
3.Je sais pas danser
Komentarze
Hey MadNHey MadN    śr., 21/02/2018 - 10:58

Bonjour,
Je crois que "conté" (§3) serait plus approprié.

↑↓