✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Potret
Orang-orang resah berlomba kejar nafkah
Demi anak bini, demi sesuap nasi
Kuno kuno memang, memang memang kuno
Namun kenyataan kita butuh soal itu
Uang di mana uang, nasi di mana nasi
Uang di mana uang, nasi di mana nasi
Seperti binatang bila lapar menerjang
Seperti kereta nafasnya terdengar
Lidahnya terjulur syahwatnya siap lentur
soal harga diri sudah tak berarti
Uang di mana uang, nasi di mana nasi
Uang di mana uang, nasi di mana nasi
Pergi kau! Jangan nasehati aku wo..ya!
Pergi kau! Aku mau uangmu wo..ya!
Pergi kau! Jangan menggurui aku wo..ya!
Pergi kau! Aku mau nasimu wo...!!!
Anak-anak kecil tengadahkan tangan
mainkan tambourine gapai masa depan
Tanah lahirku, aku cinta kau
Tumpah darahku, aku cium kau
Przesłany przez użytkownika SaintMark w 2018-07-30
Tłumaczenie
Portrait
People are anxious, competing to make a living
For children and wife, for a spoonful of rice
Old-fahioned old-fashioned indeed, indeed indeed old-fashioned
But the reality is we do need that
Money where is money, rice where is rice
Money where is money, rice where is rice
Like animals, attack when hungry
Like train, whose breath is audible
Its tongue is sticking out, its lust is adjustable
Self-worth is no longer worthy
Money where is money, rice where is rice
Money where is money, rice where is rice
Go away! Don't tell me what to do, wo... ya!
Go away! I want your money, wo... ya!
Go away! Don't lecture me, wo...ya!
Go away! I want your rice, wo...!!!
Small children open up their palms
Playing tambourine, reaching for the future
My motherland, I love you
My native land, I kiss you
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika rantido w 2019-10-07
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika SaintMark
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 221,
Liczba dodanych piosenek: 62,
Liczba podziękowań: 187,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 191 (dla 51 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 24
Liczba przekładów: 221,
Liczba dodanych piosenek: 62,
Liczba podziękowań: 187,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 191 (dla 51 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 24
Języki Ojczysta znajomość: indonezyjski, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, Jawajski