✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Прекрасный сон
Тускло блещет небосклон,
Город дремлет под дождём.
Дождь стучит в моё окно,
Капли бьются о стекло.
Снится сон, что мы вдвоём,
Молча бродим под дождём.
Я смотрю в твои глаза
И шепчу люблю тебя
Припев
Прекрасный сон
Как сладок он
И мы вдвоём
И под дождём.
Без тебя я не смогу
Одолеть свою тоску
Вот окончился мой сон,
Был мираж лишь под дождём.
Ночь подшутила надо мной,
Сердце вскрикнуло с тоской.
Припев
Я с тех пор в душе храню,
Всё что было в ту ночь сном.
Я хочу чтоб на яву,
Повторился этот сон.
Припев
Przesłany przez użytkownika BlackSea4ever w 2020-08-04
Tłumaczenie
Lovely dream
The dimly sunlit sky hangs low,
Slumbers city under the storm’s impasse.
Rain is knocking on my window,
Drops are pounding on the glass.
I have a dream that we’re together,
Wander in silence in the rainy weather.
I gaze into your eyes so blue,
And whisper that I love you.
Refrain
This lovely dream,
How sweet it is:
And the two of us
Together in the deluge.
Without you, I’ll be unable
To keep my moods stable.
Well, my dream came to an end,
It was but a mirage made out of the rain.
The night played a joke on my wish,
The heart cried out from the anguish.
Refrain
Ever since, in my heart, I keep
what that night seemed a dream.
And I yearn, when not asleep,
Once again will come that lovely dream.
Refrain
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
wisigoth | 3 l. 6 mies. |
art_mhz2003 | 3 l. 7 mies. |
Gość | 3 l. 7 mies. |
Metodius | 3 l. 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika BlackSea4ever w 2020-08-05
✕
Kolekcje zawierające "Прекрасный сон"
1. | Illusions |
Elvira Faizova: Top 3
1. | Не говори мне ничего (Ne govori mne nichego) |
2. | Облака (Oblaka) |
3. | Я убегаю от себя (Ya ubegayu ot sebya) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 705, Liczba piosenek: 1546, 83 collections, podziękowano 8232 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 159 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 23,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11440,
Liczba dodanych adnotacji: 11
Liczba przekładów: 705, Liczba piosenek: 1546, 83 collections, podziękowano 8232 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 159 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 23,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11440,
Liczba dodanych adnotacji: 11
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: włoski, ukraiński
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.