-
The Price of Love → Tłumaczenie (grecki)
✕
Tłumaczenie
Το Τίμημα Της Αγάπης
''μην απλώσεις ούτε ένα δάχτυλο'' είπα αλλά την κράτησε με πέντε
φίλησε την κορυφή των χειλιών της και έβαλε το χέρι του στο μηρό της
''ένα εκατομμύριο σε μια εβδομάδα αλλιώς το κορίτσι θα φύγει 1
''θα σε σκότωνα σε ένα δευτερόλεπτο'' γέλασε ''ναι, ξέρω''
κέρδισα οχτακόσιες χιλιάδες σε ένα τηλεπαιχνίδι
αλλά δεν είναι αρκετά για να την πάρω πίσω
καθώς τα δάκρυά μου πέφτουν στο πάτωμα ακόμα έλεγε όχι
''έλα ρε φίλε χαλάρωσε''
κοίταξα την βαλίτσα, είπε ''θα σου δείξω το αίμα της''
φώναξα από την τηλεφωνική γραμμή
''αυτό είναι λοιπόν το τίμημα της αγάπης;''
όταν κοιτάζω επίμονα στα μάτια σου βλέπω την εικόνα του θεού,
λοιπόν, περίμενε το τηλεφώνημα και προσευχήσου για πλημμύρα 2
τηλεφώνησα στις εννιά παρά τέταρτο και είπα ''έκανα ό,τι μπορούσα''
είπε ''κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις, σε λυπάμαι φίλε''
κοπάνησε το τηλέφωνο και πήρε το σακάκι του από το κρεβάτι
εκείνη είπε ''τι γίνεται τώρα;'' ''λοιπόν, στον άντρα σου είσαι νεκρή''
εκείνη είπε ''σ'αγαπώ'' και ικέτευσε τον ήρωά της για να μείνει
αλλά ήξερε βαθιά μέσα ότι εκείνος το είχε σχεδιάσει έτσι
του έδωσα την καρδιά μου τώρα την έχει αφήσει να πεθάνει
και ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω πίσω
έφυγε από το δωμάτιο, φώναξε ''θα ξαναβρεθούμε''
ικέτευσε '''έλα, χαλάρωσε''
είπε ''δεν υπάρχει ελπίδα αλλά μωρό, μπορείς να περιμένεις για αυτό το περιστέρι''
φώναξε από το παράθυρο ''αυτό είναι λοιπόν το τίμημα της αγάπης;''
είπε αυτό είναι το τίμημα της αγάπης;
αυτό είναι λοιπόν το τίμημα της αγάπης;
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
musicandart | 7 l. 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika notaprincess9 w 2014-01-17
Ostatniej edycji dokonał użytkownik notaprincess9 w 2015-02-08
Oryginalne teksty (piosenek)
The Price of Love
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "The Price of Love"
1. | Songs I Wish I Had Written |
White Lies: Top 3
1. | Is my love enough? |
2. | Step Outside |
3. | Getting Even |
Frazeologizmy z utworu „The Price of Love”
1. | Win some, lose some |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Maria
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1779,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 1810, 62 collections, podziękowano 8132 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 141 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 60,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 277,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Liczba przekładów: 1779,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 1810, 62 collections, podziękowano 8132 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 314 (dla 141 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 60,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 11,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 277,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: Greek (Ancient), łacina, Podstawowa znajomość: francuski, włoski
H λέξη price στα αγγλικά μπορεί ταυτόχρονα να σημαίνει τιμή και τίμημα. Δεν είμαι σίγουρη με ποια από τις δύο έννοιες χρησιμοποιείται μέσα στο τραγούδι. Μπορεί να εννοεί την τιμή που καθόρισε ο ''απαγωγέας'' ή το τίμημα που πλήρωσε επειδή αγαπούσε τη γυναίκα του.