✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Пропади ты пропадом, милый
Я тебя так сильно любила,
Без любви немыслимо было.
Я о песнях своих позабыла,
Не до песен мне тогда было —
Я тебя так сильно любила!
Знала всё, друзья говорили,
Этим мне за все отомстили.
Я друзей за сплетни корила…
Господи! Кого ж я любила!
Ведь знала всё, друзья говорили.
А потом вдруг грянула осень,
Тёплой лести зеркало просит.
Я тебя о том же просила,
Всё терпела, обиды сносила,
А потом вдруг грянула осень.
Надоело, ждать перестала,
Одинокой быть я устала,
Я тебя сняла с пьедестала,
И тебя как будто не стало…
Да, надоело, ждать перестала!
Той весной сложила я песню!
О своей любви неуместной.
Как себя считала невестой…
Чушь, конечно, но зато честно,
Той весной сложила я песню!
Пропади ж ты пропадом, милый!
Со своей любовью постылой.
Кроме рук, уверенных в силе,
Сердце быть должно у мужчины.
Пропади ты пропадом, милый.
Przesłany przez użytkownika 
algebra w 2013-07-15
algebra w 2013-07-15Tłumaczenie
Vá pro inferno, meu bem!
Eu te amava tanto
Viver sem amor pra mim era impossível
Das minhas canções eu até esqueci
Não estava nem aí pra canções
Eu te amava tanto!
Sabia de tudo, os amigos me falavam
Com isso se vingavam de mim por tudo
E os amigos eu reprendia pelas fofocas...
Ai, meu Deus! Olha só quem eu fui amar!
Pois sabia de tudo, os amigos me falavam.
E então o outono deu as caras de repente
Com calorosa bajulação, o espelho implora. (*)
Eu te pedia sempre a mesma coisa
Aguentei tudo, suportei as ofensas
E então de repente o outono deu as caras.
Já me encheu, deixei de esperar
E me cansei de ser solitária
Te tirei do pedestral
E é como se você nem existisse
Sim, já chega, parei de esperar!
Naquela primavera compus uma canção!
Falando do meu amor sem cabimento
De como eu me sentia em ser noiva...
Bobagem, é claro, mas por sua vez é sincero
Naquela primavera compus uma canção!
Vá pro inferno, meu bem!
Com seu amor repugnante
Ao invés das mãos, tão cheias de força,
Seu coração é que devia ser como de um homem
Vá pro inferno, meu bem!
✕
Alla Pugacheva: Top 3
| 1. | Миллион роз (Million roz) |
| 2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
| 3. | Арлекино (Arlekino) |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Слова: Александр Алов
Музыка: Алла Пугачёва