• Collage (Italia)

    Proprio per te, Maria

    Tłumaczenie (polski)

Podziel się
Font Size
polski
Tłumaczenie

Tylko dla Ciebie, Mario

Proszę Cię, Mario:
„Nie odchodź dzisiaj
Podaruj mi znów ten uśmiech,
który można tanio kupić"
A teraz proszę Cię, Mario:
„Rozpal moją wyobraźnię
Rozpuść włosy i spraw,
żeby były piękniejsze”.
 
Ja z tobą
Ja z tobą
Wszystko źle zrozumiałem
Byłaś moja
Byłaś moja
Na zawsze.
 
Tak, to byłem ja
Zacząłem to dla zabawy
Ale podszedłem zbyt blisko ognia
Ty, moje wielkie marzenie.
Życie zaczyna się teraz od nowa
Ale bez ciebie to nie to samo.
 
Teraz otwieram okno
Ty oddychasz powoli
Wpatrując się w słońce
Opierasz je na mojej dłoni.
 
Ja i ty
Ja i ty
Razem.
 
Tak, może to moja wina
Na dole wzeszedł księżyc
A niebo wydawało mi się całym światem
Ty, moje wielkie marzenie.
W twoich oczach odbiła się gałąź
Światło nie jest już wezwaniem
Nie, nie odchodź
Życie zaczyna się teraz od nowa
Ale bez ciebie to nie to samo
Tak, to byłem ja...
 
włoski
Oryginalne teksty (piosenek)

Proprio per te, Maria

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (włoski)

Komentarze
AzaliaAzalia
   śr., 25/10/2023 - 06:58

Cześć!
W wersach 22 i 24 pomylił Ci się tryb oznajmujący z rozkazującym. Powinno być:
1/ respira -> oddychaj (w trybie oznajmującym "respira" byłoby dla 3. osoby l.poj., dla 2. byłoby "respiri")
2/ poggialo -> oprzyj je (w trybie oznajmującym dla 2. osoby l.poj. byłoby "(tu) lo poggi").
Pozdrawiam.