-
Prvi Poljubac → Tłumaczenie (węgierski)
Liczba przekładów: 21albański (gegijski)+jeszcze 20, angielski #1, #2, bułgarski, francuski, grecki, hiszpański, japoński, macedoński, niemiecki, norweski, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, transliteracja, turecki, ukraiński, węgierski, włoski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Prvi Poljubac
Prolazi, sve prolazi
nestaje, sve nestaje.
Godina, za godinom
odlaze, odlaze.
Prvi poljubac davno zaboravljen,
prvi dernek ko zna gdje je.
Zagrli me i tiho se privuci,
da mi suzu ne vide.
Koraci, ko oblaci
vode me, ko zna gdje.
Sjecanja, samo sjecanja
ostaju uz mene.
Przesłany przez użytkownika MissEuropa88 w 2008-12-29
Ostatniej edycji dokonał użytkownik unknown4 w 2022-04-21
Tłumaczenie
Első csók
Elmúlik, elmúlik minden
Eltűnik, eltűnik minden
Évről évre
Elmegy, elmegy
Az első csók rég elfeledve
Az első buli ki tudja hol van (már).
Ragadj meg s húzz magadhoz,
Hogy könnyeim ne lássák.
A lépések mint a felhők
Ki tudja hova vezetnek.
Emlékek, csak emlékek
Maradnak utánam*.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Voldimeris | 1 rok 10 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Crocoduck w 2019-05-02
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Kamilla Nagy
Pomóż przetłumaczyć utwór „Prvi Poljubac”
Halid Bešlić: Top 3
1. | Ja bez tebe ne mogu da živim |
2. | Miljacka |
3. | Sarajevo, srećo moja |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
a
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 289,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 158,
Liczba podziękowań: 638,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 21 (dla 13 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 37,
Liczba dodanych adnotacji: 9
Liczba przekładów: 289,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 158,
Liczba podziękowań: 638,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 21 (dla 13 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 37,
Liczba dodanych adnotacji: 9
Języki Ojczysta znajomość: węgierski, Zaawansowana znajomość: angielski, niemiecki, Umiarkowana znajomość: bośniacki, chorwacki, niderlandzki, fryzyjski, rosyjski, serbski, Podstawowa znajomość: fiński, Khanty, mansyjski, polski, udmurcki
*korrekt: mellett. De szerintem jobban hangzik így.