Puttin' On The Ritz (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące rytm, poetyckie, dające się śpiewać)
A A

В бутик ты явись

Wersje: #1#2
Если ты
Не знаешь,
Что же обуть
И что же одеть,
Чтоб модным быть,
В бутик ты явись1.
 
Ты себе купи пальто в рост
И вообще всё ещё, чтоб
Стильным быть,
В бутик ты явись.
 
Я одет как на миллион и круто,
Выгляжу я прям как Гэри Купер2.
(Super-duper)
 
Будь давай как Рокефеллер,
Гуляй с палочкой смелее
Ты средь них.
В бутик ты явись.
 
Их видел там и тут,
Все идут по Авеню,
И у них, у них у всех
Вздёрнут нос и взгляд наверх.
 
О как, они все в шляпах
Белых и денег запах…
Тратить им не лень,
Как прекрасен их день.
 
Если ты
Не знаешь,
Что же обуть
И что же одеть,
Чтоб модным быть,
В бутик ты явись.
 
Ты себе купи пальто в рост
И вообще всё ещё, чтоб
Стильным быть,
В бутик ты явись.
 
Я одет как на миллион и круто,
Выгляжу я прям как Гэри Купер.
(Super-duper)
 
Будь давай как Рокефеллер,
Гуляй с палочкой смелее
Ты средь них.
В бутик ты явись.
 
Я одет как на миллион и круто,
Выгляжу я прям как Гари Купер.
(Super-duper)
 
Будь давай как Рокефеллер,
Гуляй с палочкой смелее
Ты средь них.
В бутик ты явись.
В бутик ты явись.
В бутик ты явись.
В бутик ты явись.
 
  • 1. Puttin’ On The Ritz - букв. "Ставить на "Рица", т.е. "Одеваться богато".
  • 2. Гэри Купер - американский киноактёр. Одна из ключевых звёзд американского кино от заката эры немого кинематографа до конца «Золотого века Голливуда».
Udostępniono przez EquirythmysticaEquirythmystica dnia śr., 21/08/2019 - 07:02
Komentarz autora:

Песня написана Ирвингом Берлином в 1927 году и является американским джазовым стандартом. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярна после выхода на экраны одноименного фильма в 1930 году. Песня также считается неофициальным гимном Голливуда и входит в классический репертуар американской эстрады.
Taco Ockerse исполнил кавер этой песни в 1981 году. В сентябре 1983 года песня поднялась на четвёртую строчку хит-парада Billboard Hot 100.

Эквиритмичный перевод - А.В. Терехов (2019)

angielskiangielski

Puttin' On The Ritz

Więcej tłumaczeń piosenki „Puttin' On The Ritz”
rosyjski S, P, EEquirythmystica
Taco: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze