-
Quédate → Tłumaczenie (hebrajski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Quédate
Sabías que
Conté las veces en que te vi
Desde el día en que te conocí
Y sueño que me estás mirando a mí
Sabías que
El día en que llegaste amor
El cielo cambió de color
No pude ya engañar al corazón
Arriésgalo todo es lo que siento
Y si he de perder, sé que va a doler
No te imaginas cuanto, cuanto
Quédate un momento más aquí
Porque al fin entendí
Que contigo detengo el tiempo
Quédate conmigo di que sí
Porque al fin entendí
Que si no, ya te perdí
Sabías que
Parece que olvidaste ya
Toda a nuestra felicidad
No me enseñaste a vivir sin ti
Sabías que
Antes nos conocíamos
Por horas nos mirábamos
Tu risa lo era todo para mí
Arriésgalo todo es lo que siento
Y si he de perder, sé que va a doler
No te imaginas cuanto, cuanto
Quédate un momento más aquí
Porque al fin entendí
Que contigo detengo el tiempo
Quédate conmigo di que sí
Porque al fin entendí
Que si no, ya te perdí
Dime como fue
Si me equivoqué
Duele tanto tu silencio
Dónde está el amor
Que soñábamos
Juntos tú y yo
Quédate un momento más aquí
Porque al fin entendí
Que contigo detengo el tiempo
Quédate conmigo di que sí
Porque al fin entendí
Que si no, ya te perdí
Quédate
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Fary w 2021-09-23
Tłumaczenie
תישאר/י
ידעת ש
ספרתי את הפעמים בהם
ראיתי אותך
מאז היום שבו הכרנו
ואני חולמת שאתה
מסתכל עליי
ידעת ש
ביום שבו הגעת, אהובה
השמיים החליפו את צבעם
לא יכולתי לרמות יותר את
הלב שלי
לסכן את הכל זה מה שאני מרגישה
ואם אני חייבת לאבד, אני יודעת שזה עמוד לכאוב
אתה לא יכול לדמיין כמה,
כמה
תישאר כאן רק עוד רגע אחד
משום שלבסוף הבנתי
שאיתך הזמן נעצר
תישאר איתי, תגיד שכן
משום שלבסוף הבנתי
שאם לא, אז כבר
איבדתי אותך
ידעת ש
נדמה שכבר הספקת לשכוח
את כל האושר שלנו
לא לימדת אותי לחיות בלעדייך
ידעת ש
לפני שהכרנו
נהגנו להביט זה בזה במשך שעות
הצחוק שלך היה הכל בשבילי
לסכן את הכל זה מה שאני מרגיש
ואם אני חייב לאבד, אני יודע
שזה עומד לכאוב
את לא יכולה לדמיין כמה,
כמה
תישארי כאן רק עוד רגע אחד
משום שלבסוף הבנתי
שאיתך הזמן נעצר
תישארי איתי, תגידי שכן
משום שלבסוף הבנתי
שאם לא, אז כבר
איבדתי אותך
תגיד לי איך זה קרה
אם טעיתי
השקט שלך כואב כל-כך
איפה האהבה
שעליה חלמנו
יחד את ואני
תישאר כאן רק עוד רגע אחד
משום שלבסוף הבנתי
שאיתך הזמן נעצר
תישארי איתי, תגידי שכן
משום שלבסוף הבנתי
שאם לא, אז כבר
איבדתי אותך
תישאר/י...
poetyckie
rymowane
można zaśpiewać
Dzięki! ❤ | ||
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika LutteoRuggarol w 2020-01-23
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Hey
Nazwa: Gali
Rola: Członek
Wkład:
Liczba przekładów: 45,
Liczba podziękowań: 40,
Liczba spełnionych próśb: 1 (dla 1 użytkownika),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Liczba przekładów: 45,
Liczba podziękowań: 40,
Liczba spełnionych próśb: 1 (dla 1 użytkownika),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1,
Liczba dodanych adnotacji: 2
Języki Ojczysta znajomość: hebrajski, Biegła znajomość: angielski, hiszpański, Podstawowa znajomość: angielski, hiszpański