✕
Tłumaczenie
Клубок тарантулов
Надо мной вороны черные кружат.
Сразу всем видно, кто шеф, кто микроб!
Пусть тебе, гринго, деньжата послужат –
Кайф, шлюхи, пушки… Плати, не будь жлоб!
А если без бабок, экономь себе на гроб.
– Я вся твоя, лишь давай баксы.
Можешь рукою за декольт.
Ну а подкинешь – и за трусы.
Ты видишь, гринго? Это кольт!
Законы джунглей здесь без сантиментов
И расслабляться мучачос не смеют!
Чуть что где пикнешь – исчезнешь моментом.
В темных углах здесь тусуются змеи!
А когда ты часть семьи, то будет всё ОК.
Девять милиметров
Веских аргументов.
Кто продует в Черном Петре,
Вмиг очутится в цементе.
У меня есть пистолет.
Плохо, если у тебя нет.
Плати, амиго, не будь тупой.
Знаешь эту пчёлку? Их в улье целый рой!
Видно, цыганка совсем оборзела.
Мне нагадала: – Ты будешь застрелян.
Если почувствую, что засмердело,
Будет совет мой лишь фразой отмерян –
Берегитесь, пистолерос! Бьет пулеметос!!!
Девять милиметров…
SGK - русский перевод © 2006
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika устим ладенко w 2018-12-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik устим ладенко w 2020-06-14
Oryginalne teksty (piosenek)
Quantum tarantulí
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (czeski)
✕
Daniel Landa: Top 3
1. | Morituri Te Salutant |
2. | 1938 |
3. | Ona |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Устим
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 741,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 741, 6 collections, podziękowano 2273 razy,
Liczba spełnionych próśb: 44 (dla 30 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 16,
Liczba dodanych frazeologizmów: 8,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1277,
Liczba dodanych adnotacji: 24
Liczba przekładów: 741,
Liczba transliteracji: 5, Liczba piosenek: 741, 6 collections, podziękowano 2273 razy,
Liczba spełnionych próśb: 44 (dla 30 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 16,
Liczba dodanych frazeologizmów: 8,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 7,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1277,
Liczba dodanych adnotacji: 24
Strona główna: ustym-ladenko.dreamwidth.org
Języki Ojczysta znajomość: rusiński (karpacki), rosyjski, ukraiński, Biegła znajomość: czeski, Zaawansowana znajomość: angielski