Reklamy

Que sera, sera

Udostępniono przez Ww Ww dnia czw., 16/06/2016 - 22:51

Idiomatyczny przekład "Que sera, sera"

Suahili
Hivyo ndivyo mambo yalivyo.
Wyjaśnienie:
angielski
That's the way the cookie crumbles.
Wyjaśnienie:
angielski
That's the way the ball bounces.
Wyjaśnienie:
angielski
Take it or leave it.
Wyjaśnienie:
angielski, turecki #1, #2
duński
Sådan er spillet
filipino/tagalski
Ganyan talaga ang buhay.
Wyjaśnienie:
francuski
C'est la vie
Wyjaśnienie:
francuski
Ainsi va la vie
Wyjaśnienie:
grecki
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Wyjaśnienie:
holenderski
Leven is zo
japoński
人生はそんな物さ。
japoński
そんなものさ
Wyjaśnienie:
kurdyjski (kurmanji)
!ژیانە ئیتر
niemiecki
Wer weiß, warum die Gänse barfuß gehen
Wyjaśnienie:
niemiecki
So ist das Leben.
Wyjaśnienie:
rosyjski
Чему бывать, того не миновать
Wyjaśnienie:
turecki
Hayat böyle işte
węgierski
Ilyen az élet!
włoski
È la vita.
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Que sera, sera”

hiszpański

It means (Whatever will be, will be). It was made famous in a 1956 song by Doris Day. It basically states in a fatalistic, unchangeable way that things in life will happen without regard to personal desires.

Wyjaśnione przez Ww WwWw Ww dnia czw., 16/06/2016 - 22:51
Explained by Ww WwWw Ww

"Que sera, sera" w tekście piosenki

Doris Day - Qué será, será

Cuando no era más que una niña
Le pregunté a mi mamá cómo iba a ser de mayor
Si sería guapa, si sería rica
Y esto es lo que me dijo

Doris Day - Que Sera, Sera

Was immer sein wird, wird sein
Die Zukunft ist für uns nicht zu sehen
Que Sera, Sera
Was sein wird, wird sein

Luis Mariano - Que será, será

En la cuna de un viejo castillo
una promesa acaba de llegar:
Una princesa que se asombra
y a la que se viene a cantarle ...

Doris Day - Que Será, Será (Whatever Will Be, Will Be)

When I was just a little girl,
I asked my mother, “What will I be?”
“Will I be pretty, will I be rich?”
Here’s what she said to me.

Doris Day - Que Sera, Sera (*)

Olacak, kaderde ne varsa
Geleceği görmek elimizde değil
Que sera, sera,
Olacak, ne olacaksa...

Doris Day - Que sera, sera

Ce qui sera, sera.
Ce n'est pas à nous de voir l'avenir.
Que Sera, Sera,
Ce qui sera, sera.

Natti Natasha - Deja tus besos

[Pre-Coro]
Soy una nena mala, pero lo hago bien
La timidez la pierdo en la desnudez
Y si estamos a solas ya yo sé qué hacer

Doris Day - Ce va fi, va fi

Ce va fi, va fi
Nu putem şti ce ne rezervă viitorul
Que sera, sera
Ce va fi, va fi

Doris Day - Lesz, ami lesz

Majd lesz, ahogy lesz,
A jövőt senki sem tudhatja előre,
Que sera, sera,
Lesz, ami lesz.

Havana - Que Sera Sera

Sun rising over me and you
Your green eyes turning into blue
Locked up your scent away
Away in those sun rays

Luis Mariano - Que sera, sera

<em> {Refrain} </em>

Que sera, sera

José Feliciano - ¿Que séra?

País mío que estás sobre la colina
relajado como un viejo dormido,
el aburrimiento, el abandono, la nada
son tus enfermedades,

Delinquent Habits - Return of the Tres

Hazte para atras si tu eres muy decente
Cause I'm chueco ven contact the hierba
Lo que sera sera cuando lo envuelva

Miki Matsubara - Jazzy Night

Jazzy Night
I won’t cry, it’s all que sera sera
Jazzy Night

Twice - Brand New Girl

凹んだ時は思い出そう
魔法の言葉 「せーのっ!!」
Que sera sera

Twice - Brand New Girl

When we’re down, let’s remember
Those magic words “Ready, set!!”
Que sera sera

Doris Day - Que Sera, Sera

Cokolwiek będzie, to będzie
Przyszłość nie jest nam znana
Que Sera, Sera
Co będzie, to będzie.

Doris Day - Будет то, что будет

Будет то, что будет.
Нам не дано заглянуть в будущее.
Que Sera, Sera
Что будет, то будет.

Shakira - Serà, Serà

Yo no sabia que ella bailaba así, (bailaba así)
aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
como se llama, si, bonita, si, mi casa, su casa.
Shakira, Shakira

Ahmet Kaya - Cuidate

Noches dormimos juntos
¿Podrían ser olvidados?
o los dolores terminar de arrepente?
Buscándote.