Reklamy

Quello che non strozza, ingrassa

Udostępniono przez FireFly5Girl dnia śr., 08/07/2015 - 19:44

Idiomatyczny przekład "Quello che non strozza, ..."

angielski
What doesn't kill you makes you stronger
Wyjaśnienie:
arabski
الشئ الذي لا يقتلنا يجعلنا اقوى
bułgarski
Това, което не ни убива, ни прави по-силни.
chorwacki
Ono što te ne ubije, to te ojača.
czeski
Co tě nezabije, to tě posílí
francuski
Ce qui ne tue pas rend plus fort
grecki
ό,τι δεν σε σκοτώνει,σε κάνει πιο δυνατό
Wyjaśnienie:
hiszpański
Lo que no mata, engorda
Wyjaśnienie:
niemiecki
Was dich nicht umbringt, macht dich stark
Wyjaśnienie:
polski
Co cię nie zabije, to cię wzmocni (potocznie).
portugalski
O que não mata engorda
Wyjaśnienie:
rosyjski
Что нас не убивает - делает нас сильнее
rumuński
Ce nu te omoară, te căleşte/ te întăreşte
turecki
seni oldurmeyen sey seni guclendirir
włoski
Ciò che non ti uccide, ti fortifica
Wyjaśnienie:
włoski
Quel che non soffoca, ingrassa!