Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ [We Don't Talk About Bruno] (Rao mâi pôot gan rêuuang Bruno) (tłumaczenie na angielski)

Proszę o korektę

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ [We Don't Talk About Bruno]

เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่
แต่
 
งานแต่งงานน้านั่นไง
งานแต่งงานเรานั่นไง
ตอนที่เราน่ะเตรียมพร้อมและฟ้าใสไม่มีเมฆมาคอยบัง
ต้องไม่มีเมฆมาบดบัง
บรูโน่เข้ามาด้วยรอยยิ้มน่ากังขา
ฟ้าร้อง
งั้นฉันไม่ต้องเล่าก็ได้ละมั้ง
ขอโทษที่รักเธอเป็นคนเล่า
 
บรูโน่บอกจะมีฝนมา
ทำไมต้องแกล้งเรา
และกรอกใส่ในสมองของน้า
อาบัวล่าต้องเอาร่มมาให้
แต่งกันกลางพายุฝนฟ้า
วันที่แสนงดงาม อย่างไรก็ตาม
 
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่
 
เฮ้ ก็ไม่เคยจะชินบรูโน่มะงึมมะงำถลำชน
ฉันน่ะชอบได้ยินที่เขามาพึมมาพำและพร่ำบ่น
ฟังซะจนรู้ว่านั่นเขาด้วยเสียงทรายร่วงหล่นไหล ซ... ซ... ซ...
 
หนักและก็ซับซ้อนที่มีพรลึกล้ำจน
ทำให้อาบัวล่าและทั้งบ้านกลืนกล้ำทน
สับและสนในคำทำนายที่เขาไม่เคยเข้าใจ
เธอเข้าใจใช่ไหม
 
ตัวก็สูงยาว หนูยั้วเยี้ยเต็มตัว
เมื่อเขาเรียกชื่อเรา เมื่อนั้นโลกมืดมัว
ล่วงรู้ฝันข้างใน ชอบหลอนให้เรากลัว
 
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ โน โน โน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน
 
เขาทักว่าต้องเสียปลาทองเช้าขึ้นปากอ้า (โน โน)
เขาบอกว่าอีกหน่อยพุงพลุ้ยก็เป็นเหมือนอย่างว่า (โน โน)
เขาทักว่าต่อไปผมจะร่วงไม่เหลือก็ร่วงหมดเลยจ้า (โน โน)
ถูกทักอย่างไรก็เหมือนคำกำหนดชะตา
 
เขาบอกฉันว่าสักวัน สิ่งที่ฝันเป็นดั่งคิดในชีวิตที่เบื้องหน้า
เค้าบอกฉันว่าพลังจะสะพรั่งดั่งลูกไม้หวานล้ำและเลอค่า
Oye มาริอาโน่มาโน่นไง
 
เขาเคยบอกคนที่ฉันนั้นเฝ้าปอง เกินเอื้อมมือคว้าไปได้
มีคู่ที่หมั้นหมายจอง
ดังได้ยินเสียงเขาเลย
เฮ้ซิส ไม่ต้องเลยสักนิดห้ามเธอพล่าม
มันเหมือนเราได้ยินเสียงเขา
เราได้ยินเสียงเขา
 
เอิ่ม บรูโน่ ใช่อย่างไรกันบรูโน่
อยากรู้ทุกๆเรื่องของบรูโน่
ช่วยบอกได้ไหม บอกสิความจริงบรูโน่
อีซาเบล่ามาแล้วหวานใจ
มาทานข้าวกัน
 
มาแล้ว!
ห้ามพูดกันเรื่องบรูโน่
ทำไมฉันต้องพูดเรื่องบรูโน่
พูดไม่ได้เลยเรื่องบรูโน่
นี่ฉันไม่น่าถามเรื่องบรูโน่
 
Udostępniono przez RujixRujix dnia sob., 04/12/2021 - 00:52
Ostatnio edytowano przez IceyIcey dnia czw., 17/03/2022 - 09:20
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

We Don't Talk About Bruno

We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno
But
 
It was my wedding ceremony
It was our wedding ceremony
When we were prepared, and the sky was clear with no clouds
Must not be obscured by clouds
Bruno came in with a mischievous smile
Thunder
So, I guess it's no need to explain anymore
Sorry darling, you are the storyteller
 
Bruno said it was going to rain.
Why did he tease us?
And filled it in my brain
Abuela had to bring an umbrella
Married in a thunderstorm
It was a beautiful day, however
 
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno
 
Hey, never been able to get used to Bruno's mutter struggling
I always heard him mumble and grumble
Hear it over and over until I know it's him with the sound of the falling sand.. s.. s.. s..
 
Heavy and complex with profound blessings
This caused Abuela and the whole family to suffer
Confused by a prophecy they never understood
Do you understand?
 
The body was tall, and full of rat
When he called our name, then the world was dark
He knows the dream inside, always scare us with hallucination
 
We don't talk about Bruno, no, no, no
We don't talk about Bruno
 
He said that I had to lose my goldfish, then it was gasped in the next morning (no, no)
He said that I'd have a big belly, so it was like he said (no, no)
He told me that my hair will fall out from now on. Then it happened. (no, no)
What you've been told will determine your destiny
 
He told me that something in my dreams would happen in my future life someday as I thought
He told me that my power would blossom like a sweet and precious fruit.
Oye, Mariano is there
 
He used to say that the person I had always wanted was out of reach.
He is already betrothed
as I hear him
Hey sis, you are forbidden to speak.
..
I can hear him
 
Um, Bruno. It's not, isn't it, Bruno?
I want to know everything about Bruno
Can you tell me? Tell me the truth, Bruno
Isabela, your sweetheart has arrived
let's eat
 
He has arrived!
Don't talk about Bruno
Why do I have to talk about Bruno?
Can't say anything about Bruno
I shouldn't have asked about Bruno
 
Dzięki!
thanked 3 times
Udostępniono przez kr34kr34 dnia pon., 24/01/2022 - 09:23
Dodane w odpowiedzi na prośbę Tiffany NguyenTiffany Nguyen
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
Read about music throughout history