Marica Nicolska
pon., 10/06/2019 - 16:15
Pomóż przetłumaczyć utwór „Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)”
- Wykonawca: Mary Nikolska
- Piosenka: Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)
- Tłumaczenia: angielski #1, #2, grecki, hebrajski, hiszpański, niderlandzki, niemiecki, polski, transliteracja, ukraiński #1, #2
- Przesłany przez użytkownika Marica Nicolska w 2018-12-11
Oryginalne teksty (piosenek)
Лучше синица в руке, чем журавль в небе?
А правда, что лучше синица в руке?
Она же как минимум клюнет,
Нагадит, барахтаясь в кулаке -
Откуда вам "счастье прибудет"?
Дело иное - парящий журавль
В открытых небесных просторах,
Куда не достанет чья-то рука,
Но сердце стремится и взоры!
Так не кастрируйте ваш кругозор
До клети с закрытою дверью!
На цепь не сажайте счастье свое -
Позвольте парить ему в небе!
Przesłany przez użytkownika Marica Nicolska w 2018-12-08
Marica Nicolska w 2018-12-08Ostatniej edycji dokonał użytkownik Marica Nicolska w 2022-06-29
Marica Nicolska w 2022-06-29Translation
Zaloguj się lub utwórz konto, aby wysłać tłumaczenie
Tłumaczenia utworu „Лучше синица в руке, чем журавль в небе?”
Komentarze
великолепный немецкий перевод Франциски Бауэр - в нашем совместном сборнике "Auf des Windes Schwingen" https://www.amazon.de/-/en/gp/product/3981876881/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_...