-
D-Day → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 3hiszpański+jeszcze 2, rosyjski, rumuński
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
D-Day
굳이 그리 안 꾸며도
충분하게 예쁜 걸 알면서 넌
오늘따라 유난히 더 예뻐서
날 괴롭히는 이 순간
기다림에 끝엔 항상 언제나
나를 불러 반겨주던
달콤하게 내 귓가에 퍼지는 안녕이
전부 너였으면
바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
하늘은 핑크빛 물이 들고
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
You & I 피어난다 우리로
오늘을 만든 우연과 운명의
고요하던 틈 사이로
채워지기 시작한 우리 둘만에
포근한 Story
바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
하늘은 핑크빛 물이 들고
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
You & I 피어난다 우리로
더 오래 있고 싶은데
시간은 빠르게 또 달아나고
아쉬움 너머로
깊어지는 밤하늘 아래
붉어진 서로를 바라보며
바래온 D-day 다신 못 느낄 설레임
하늘은 핑크빛 물이 들고
첫 Date D-day 그 수줍던 시간 따라
You & I 피어난다 우리로
굳이 그리 안 꾸며도
과분하게 예쁜 걸 잘 알아도
오로지 내 앞에서만
아름다울 네게 Thank you
Przesłany przez użytkownika Miley_Lovato w 2018-08-26
Tłumaczenie
D-Day (Cвиданья день)
Если тебе не рассказать
Даже знать не будешь, как ты хороша
Ты сегодня выглядишь, как никогда
И потому так мучаюсь я
Быть с тобой хочу я всегда до конца
От тебя так жду я звонка
И в ушах так сладко звучит ПРИВЕТ в телефоне
Если слышу тебя!
Свиданья день, который так долго я ждал
И этот день наконец-то настал
Свиданье первое... Наше смущенье пройдет
И зацвести для нас время придет
Совпаденье? Может судьба помогла
Сквозь молчанье мост проложить мне к тебе
Мы с тобою только начнем свою писать
Нежную историю
Свиданья день, который так долго я ждал
И этот день наконец-то настал
Свиданье первое... Наше смущенье пройдет
И зацвести для нас время придет
С тобой хочу подольше быть
Но время, как назло, так быстро летит
Глядим друг на друга
мы смущенно под небом ночным
И ни о чем не жалеем мы
Свиданья день, который так долго я ждал
И этот день наконец-то настал
Свиданье первое... Наше смущенье пройдет
И зацвести для нас время придет
Не сумею если сказать
Даже знать не будешь, как ты хороша
Ноя знаю, что для меня
Будешь ты прекрасной всегда
Thank you!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 12 razy |
Przesłany przez użytkownika chatterbox w 2019-05-25
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Vika Sergienko
Komentarz autora:
Данный текст - попытка караоке-перевода.
Я перевела все ОСТы к дораме "Каннамская красотка".
Плейлист со всеми переводами можно найти по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=pxcKbDyBJcQ&list=PLGaw6B775FJTdB16IBDrmI...
Źródło tłumaczenia:
✕
Gangnam Beauty (OST): Top 3
1. | Something |
2. | Rainbow Falling |
3. | D-Day |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
just a good song lover
Nazwa: Fa Sol'
Guru got the virus of translating))
Wkład:
Liczba przekładów: 1245,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 221, podziękowano 25424 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Liczba przekładów: 1245,
Liczba transliteracji: 158, Liczba piosenek: 221, podziękowano 25424 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 50 (dla 37 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 185
Strona główna: vk.com/fa_sol_swift
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, tatarski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: koreański
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡