-
Iloilo City Hymn – Himno sang Dakbanwa sang Iloilo → Tłumaczenie (angielski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Iloilo City Hymn – Himno sang Dakbanwa sang Iloilo
Puluy-an ka sang mga dungganon
Guindihon sa imong gugmang bilidhon
Namat-an sang mga baganihan
Nakigbato para sa kahilwayan
Dunang manggad sa amon guin-aman
Manggaran sa kulturang kinaadman
May maragtas nga madinu-agon
Bulawanon ang mga palanublion
Iloilo, Iloilo
Dakbanwa kong nahamut-an
Iloilo, Iloilo
Bugal magpadulong diin man
Tampad nga magpabilin sa imo
tungod palangga ko
Dakbanwang Iloilo, Bugal ko!
Himpit nga gugma sa imo ihalad
Sakdagon ang imo katuyuan
Itib-ong ang Kauswagan
Padayon nga ma-angkon ang katin-aran
Iloilo, Iloilo
Dakbanwa kong nahamut-an
Iloilo, Iloilo
Bugal magpadulong diin man
Tampad nga magpabilin sa imo
tungod palangga ko
Dakbanwang Iloilo, Bugal ko!
Himpit nga gugma sa imo ihalad
Sakdagon ang imo katuyuan
Itib-ong ang Kauswagan
Padayon nga ma-angkon ang katin-aran
- Padayon nga ma-angkon ang katin-aran:
The video instead says "tubtub maangkon namon ang katin-aran" which is what is reflected in the translation.
Przesłany przez użytkownika hariboneagle927 w 2018-03-20
Ostatniej edycji dokonał użytkownik hariboneagle927 w 2018-03-22
Tłumaczenie
Iloilo City Hymn
You are the home of those worthy of honor
Created through your love so precious and true
The birthplace of heroes brave and great
Who battled for the freedom of the state
The riches of nature were bestowed upon us
How rich we are in cultural knowledge too
With history splashed with vibrant color
And heritages shining golden with valor
Iloilo, Iloilo
My city, in you I take delight
Iloilo, Iloilo
Wherever I go, you are my pride
I will truthfully stay by your side
Because I cherish you
Iloilo City, my pride!
My purest love to you I give
I support you in whatever things you choose to do
Promote progress and development
Until we may achieve accomplishment
Iloilo, Iloilo
My city, in you I take delight
Iloilo, Iloilo
Wherever I go, you are my pride
I will truthfully stay by your side
Because I cherish you
Iloilo City, my pride!
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
LuweQ | 12 mies. 1 dzień |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Zevreal Aleek Tan w 2023-04-02
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Frog
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Zevreal Aleek Tan w 2023-04-11
✕
Hymns of Philippine towns and cities: Top 3
1. | Taguig City Hymn – Martsa ng Taguig |
2. | Iloilo City Hymn – Himno sang Dakbanwa sang Iloilo |
3. | Davao City Hymn – Tayo ay Dabawenyo |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Taken--by love, by life, and by language.
Nazwa: Zev
Rola: Junior
Wkład:
Liczba przekładów: 6, Liczba piosenek: 9,
Liczba podziękowań: 5,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1,
Liczba dodanych adnotacji: 9
Liczba przekładów: 6, Liczba piosenek: 9,
Liczba podziękowań: 5,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1,
Liczba dodanych adnotacji: 9
Strona główna: twitter.com/justcallme_zev
Języki Ojczysta znajomość: hiligaynon, kinaraya, Biegła znajomość: filipino/tagalski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: aklanon, Podstawowa znajomość: chiński, japoński, hiszpański
Lyrics and Arrange by Prof. Arne Lubasan