✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ilusão No Samba
Todo mundo no samba
Cantando na noite, ninguém vai sair
Quem chora, não canta
Quem canta saudade da vida feliz
Menino bonito, sai desta ala
Mamãe que te embala no seu samba infinito
Faça uma oração (faça uma oração)
Pro teu Deus senhor (pro teu Deus senhor)
Nunca ti amedrontes, é teu grande amor.
Se dentro do samba teu Deus não te atende
Não fiques perdido, és bravo, és forte
Chumbinho de amor (chumbinho de amor)
Canta sem dor (canta sem dor)
A vida te espera
(És negro e senhor)
Quando o povo não ouve,
Teus fortes apelos, teu triste olhar
Não pense na vida, murmure a canção de teu coração
Se dentro do samba teu Deus não te atende
Não fiques perdido, és bravo, és forte
Chumbinho de amor (chumbinho de amor)
Canta sem dor (canta sem dor)
A vida te espera
És negro e senhor
Menino bonito, sai desta ala
Mamãe que te embala no seu samba infinito
Faça uma oração (faça uma oração)
Pro teu Deus senhor (pro teu Deus senhor)
Nunca ti amedrontes, é teu grande amor
Przesłany przez użytkownika Marcos de Oliveira w 2021-07-29
Ostatniej edycji dokonał użytkownik ulissescoroa w 2022-10-06
Tłumaczenie
Illusion in the Samba
Everybody in the samba
Singing in the night, nobody will leave
Whoever cries doesn't sing
Whoever sings longing for the happy life
Handsome boy, get out of that wing
Mummy will cradle you in your infinite samba
Say a prayer (say a prayer)
To your Lord God (to your Lord God)
Don't ever become afraid, it's your true love
If in the samba your God doesn't answer you
Don't feel lost, you're valiant, you're strong
Chumbinho of love (chumbinho of love)
Sing without pain (sing without pain)
Life awaits you
You're black and a master
When the people don't listen to
Your strong appeals, your said look
Don't think about life, whisper the song of your prayer
If in the samba your God doesn't answer you
Don't feel lost, you're valiant, you're strong
Chumbinho of love (chumbinho of love)
Sing without pain (sing without pain)
Life awaits you
You're black and a master
Handsome boy, get out of that wing
Mummy will cradle you in your infinite samba
Say a prayer (say a prayer)
To your Lord God (to your Lord God)
Don't ever become afraid, it's your true love
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
LyricTheGeek | 1 rok 5 mies. |
Metodius | 1 rok 5 mies. |
Przesłany przez użytkownika ito29 w 2022-10-05
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika LyricTheGeek
Komentarz autora:
'Chumbinho' is a kind of candy, but also a type of bullet/projectile. The literal meaning 'little lead'. This song is referring to the candy, which is a small ball of chocolate which can resemble the bullet/projectile which is essentially a little lead pellet.
✕
I Cavalieri del Re: Top 3
1. | Calendar Men |
2. | Il Canto di André |
3. | Alle porte della rivoluzione |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 427, Liczba piosenek: 260,
Liczba podziękowań: 927,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 421 (dla 158 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 255,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33,
Liczba dodanych adnotacji: 27
Liczba przekładów: 427, Liczba piosenek: 260,
Liczba podziękowań: 927,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 421 (dla 158 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 255,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 33,
Liczba dodanych adnotacji: 27
Języki Ojczysta znajomość: angielski, portugalski, Umiarkowana znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, hiszpański, Podstawowa znajomość: francuski, Kimbundu, Umbundu
-Chumbinho is a kind of candy, but also a type of bullet/projectile. Means "little lead", yes, the chemical element.
-Ala is like a section, in that case is related with samba school from the carnaval parade.