-
내 머리가 나빠서 (Because i’m stupid) → Tłumaczenie (japoński)
Liczba przekładów: 23angielski #1+jeszcze 22, #2, #3, #4, arabski, estoński, filipino/tagalski, grecki, hiszpański, inny język, japoński, niemiecki, perski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski, syngaleski, transliteracja #1, #2, #3, turecki
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
내 머리가 나빠서 (Because i’m stupid)
내 머리는 너무나 나빠서
너 하나밖에 난 모르고
다른 사람을 보고있는 넌
이런 내 마음도 모르겠지
너의 하루에 나란 없겠지
또 추억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 난
자꾸 눈물이 흐르고있어
너의 뒷 모습을
보는것도 난 행복이야
아직 나의 마음을 몰라도
끝내 스치듯이 가도
니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you
I’m waiting for you
너의 하루에 난 없겠지
또 기억조차 없겠지만
너만 바라만 보고있는 나
혼자 추억을 만들고 있어
내겐 사랑이란
아름다운 상처같아
너의 예쁜 미소를 보아도
함께 난 웃지도 못해
니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you
I’m waiting for you
Bye bye never say good bye
이렇게 잡지 못하지만
I need you
아무 말도 못해 I want you
바래도 다시 바래도
니가 너무 보고싶은 날엔
너무 견디기 힘든 날에는
너를 사랑한다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
니가 너무 생각나는 날엔
가슴 시리고 슬픈 날에는
니가 보고싶다 입가에 맴돌아
혼자 다시 또 crying for you
혼자 다시 또 missing for you
Baby I love you
I’m waiting for you
Przesłany przez użytkownika Miley_Lovato w 2012-01-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2021-04-22
Tłumaczenie
僕は頭が悪い
僕は頭があまりに悪くて
あなた一人しか僕は知らない
他人を見ているあなたは
僕のこんな気持ちも知らないだろう
あなたの一日には僕はいないだろう
また思い出すらないだろうけど
あなただけを眺めている僕は
何度も涙を流している
あなたの後ろ姿を
見ることでも僕は幸せだ
まだあなたの気持ちを知らなくても
終わりまですれ違っても
あなたにとても会いたい日には
非常に耐えがたい日には
「あなたを愛してる」という言葉は口元にくすぶる
一人でまた crying for you (あなたのために泣いている)
一人でまた missing for you (あなたに会いたがっている)
Baby, I love you (あなたを愛してる)
I'm waiting for you (あなたを待っている)
あなたの一日に僕はいないだろう
また記憶さえないだろうけど
あなただけを眺めている僕は
一人で思いでを作っている
僕には恋というのは
美しい傷みたい
あなたの可愛いほほ笑みを見ても
一緒にいる僕は笑うこともできない
あなたのことあまりにも思い出す日には
胸が冷たく悲しい日には
「会いたい」という言葉は口元にくすぶる
一人でまた crying for you (あなたのために泣いている)
一人でまた missing for you (あなたに会いたがっている)
Baby, I love you (あなたを愛してる)
I'm waiting for you (あなたを待っている)
Bye-bye never say good bye(さよなら、さよならと言わないで)
このように感じないけど
I need you (あなたが必要だ)
何も言えない I want you (あなたが欲しい)
願ってもまた願っても
あなたにとても会いたい日には
非常に耐えがたい日には
「あなたを愛してる」という言葉は口元にくすぶる
一人でまた crying for you (あなたのために泣いている)
あなたのことあまりにも思い出す日には
胸が冷たく悲しい日には
「会いたい」という言葉は口元にくすぶる
一人でまた crying for you (あなたのために泣いている)
一人でまた missing for you (あなたに会いたがっている)
Baby, I love you (あなたを愛してる)
I'm waiting for you (あなたを待っている)
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika springrain w 2021-07-31
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Ayano Aishi
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
springrain
Nazwa: Spring Rain
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 26,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 72, 4 collections,
Liczba podziękowań: 379,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 17 (dla 12 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 10,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba przekładów: 26,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 72, 4 collections,
Liczba podziękowań: 379,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 17 (dla 12 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 10,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: hindi, Biegła znajomość: angielski, japoński, Podstawowa znajomość: koreański
Please let me know before you re-post it somewhere. Give credits where it is due.
(In case you are not a member of this community, share the link to this translation, not just the translated text, thank you)
enjoy reading, have a nice day^^
Spring Rain