-
You Are My Love → Tłumaczenie (niderlandzki)
Liczba przekładów: 2niderlandzki, węgierski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
You Are My Love
I never really told you how much you mean to me
The words get locked away and I can't set them free
Never really showed you what's going on inside
The joy of being near you I always seem to hide
I wish I could throw the fear away
So I could come right out and say
Baby, I'm dying for you
You are my love, you are my life
When I am lost you are the light
You are the sweetest thing
And I'm never gonna let you go
You are the sweetest thing
If only I could tell you so
I watched you when you were sleeping like a little girl
I'd like to wake you up and say: I want you in my world
Sometimes when I kiss you and look into your eyes
I have to turn away from you so you won't see me cry
I wish I could throw away the fear
I wish I could come right out and say
Baby, I'm dying for you
You are my love, you are my life
When I am lost you are the light
You are the sweetest thing
And I'm never gonna let you go
You are my love, you are my life
When I am lost you are the light
You are the sweetest thing
And I'm never gonna let you go
You are the sweetest thing
If only I could tell you so
Tłumaczenie
Jij bent mijn liefste
Ik heb je nooit echt verteld hoeveel je voor me betekent
De woorden raken opgesloten en ik kan ze niet bevrijden
Ik heb je nooit echt laten zien wat er van binnen gebeurt
De vreugde om dicht bij je te zijn lijk ik altijd te verbergen
Ik wou dat ik de angst kon weggooien
Zodat ik er recht voor uit kon komen en zeggen
Schat, ik verlang naar je
Jij bent mijn liefste, jij bent mijn leven
Als ik verdwaald ben, ben jij het licht
Jij bent het liefste ding
En ik laat je nooit meer gaan
Jij bent het liefste ding
Ik wou dat ik het je kon vertellen
Ik keek naar je toen je sliep alsof je een klein meisje was
Ik zou je wakker willen maken en zeggen: Ik wil je in mijn wereld
Soms als ik je kus en in je ogen kijk
moet ik me van je wegdraaien zodat je me niet ziet huilen
Ik wou dat ik de angst kon weggooien
Zodat ik er recht voor uit kon komen en zeggen
Schat, ik verlang naar je
Jij bent mijn liefste, jij bent mijn leven
Als ik verdwaald ben, ben jij het licht
Jij bent het liefste ding
En ik laat je nooit meer gaan
Jij bent mijn liefste, jij bent mijn leven
Als ik verdwaald ben, ben jij het licht
Jij bent het liefste ding
En ik laat je nooit meer gaan
Jij bent het liefste ding
Ik wou dat ik het je kon vertellen
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Fritigern Gothly w 2023-11-09
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Linda van De Ponseele .
✕
Engelbert Humperdinck (UK): Top 3
1. | How I Love You |
2. | A Man Without Love |
3. | Release Me |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Pst... behind you!
Nazwa: Friti
Rola: Senior - The worst of the best
Wkład:Liczba przekładów: 74,
Liczba dodanych piosenek: 2,
Liczba podziękowań: 15,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 24 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1
Liczba dodanych piosenek: 2,
Liczba podziękowań: 15,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 24 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1
Strona główna: mewe.com/i/fritigerngothly
Języki Ojczysta znajomość: niderlandzki, Biegła znajomość: angielski