-
Rio → Tłumaczenie (serbski)
✕
Tłumaczenie
Rio
Slobodan i buntovan,
Ti si jedan od njih
Koji igra i bije
U ritmu sambe
Ipanema nije samo devojka kakva mi mislimo da jeste
U ovom gradu
Srce je u vodi
Šuma je utočište čamaca
Svake noći
Crvena je svetlost njene kože, njene kože
Nije vredno bola
Ja više nisam ista
Rio
Tvoja glava šećera je ptica
Sam Isus je ostavio svoj krst
On bdi nad tobom raširenih ruku
I tvoja deca
Sve krvi
Hodaju po krovovima
Ne postoji samo Guanahara
Lopta u podnožju
Nikakvi snovi se ne bi mogli srušiti
Zima je mrtva
Leto je januar
Rio
Tvoja glava šećera je ptica
Sam Isus je ostavio svoj krst
On bdi nad tobom raširenih ruku
Rio
Karioko, ovo je tvoja zastava
Svih boja
Veru ti određuju
Zelena Tijuka
Plave bosa noći
Žuta Kopakabana
Belina i Certi
Voda je zemlja
U kojoj ćeš oživeti
Rio
Rio...
Rio
Tvoja glava šećera je ptica
Sam Isus je ostavio svoj krst
On bdi nad tobom raširenih ruku
Rio priča o ljubavi...
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 8 razy |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Slobodan Petković w 2022-03-24
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Rio”
Lara Fabian: Top 3
1. | Je t'aime |
2. | Je suis malade |
3. | Quédate |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 369,
Liczba dodanych piosenek: 62,
Liczba podziękowań: 1168,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 13 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 31
Liczba przekładów: 369,
Liczba dodanych piosenek: 62,
Liczba podziękowań: 1168,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 13 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 31
Języki Ojczysta znajomość: serbski, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski