Sail Away (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
angielski

Sail Away

If you're drifting on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future, your horizon,
It's like searching for the Holy Grail.
 
You feel there's no tomorrow
As you look into the water below.
It's only your reflection
And you still ain't got no place to go.
 
Time will show,
When, I don't know.
 
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday
 
Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song.
The story's been told, now I'm getting old.
Tell me, where do I belong?
 
Feel like I'm going to surrender,
Hard times I've had enough
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.
 
Time will show,
When, I don't know.
 
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
But I'll be there someday
 
Udostępniono przez barsiscevbarsiscev dnia pt., 31/10/2014 - 13:02
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie, dające się śpiewać)
Wyrówna akapity
A A

Отплываю

Wersje: #1#2
Ты дрейфуешь в чистом океане
Ветра нет, обвис твой грот.
Как в поисках Грааля,
Путь твой тянется за горизонт.
 
И тает твоя вера
От зеркальной глади вод за бортом.
Там нет тебе ответа:
Где же цель, каким идти путем?
 
Час придет,
Запущен счет.
 
Завтра отплываю
От причала в даль.
Под заем иль кражей
Обрету Грааль.
 
О, милая, вновь пою я
Одну и ту же песнь,
Что спета давно, я так устал.
О, скажи, зачем я здесь?
 
Чувствую что готов сдаться,
Устал я от передряг.
Но если место есть чтоб я исчез,
То уверен, еще вернусь.
 
Час придет,
Запущен счет.
 
Завтра отплываю
От причала в даль.
Под заем иль кражей
Обрету Грааль.
 
Евгений Виноградов
Udostępniono przez vevvevvevvev dnia śr., 06/02/2019 - 09:13
Ostatnio edytowano przez vevvevvevvev dnia sob., 27/07/2019 - 18:36
Komentarz autora:
Więcej tłumaczeń piosenki „Sail Away”
grecki Guest
rosyjski S, Pvevvev
Deep Purple: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze