-
さくら さくら → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 18angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
さくら さくら
さくら さくら
やよいの空は
見わたす限り
かすみか雲か
匂いぞ出ずる
いざや いざや
見にゆかん
さくら さくら
野山も里も
見わたす限り
かすみか雲か
朝日ににおう
さくら さくら
花ざかり
Przesłany przez użytkownika hariboneagle927 w 2014-02-24
Tłumaczenie
Cherry blossoms
Cherry blossoms, cherry blossoms,
In fields and villages
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the morning sun.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Flowers in full bloom.
Cherry blossoms, cherry blossoms,
Across the spring sky,
As far as you can see.
Is it a mist, or clouds?
Fragrant in the air.
Come now, come now,
Let's look, at last!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 89 razy |
Przesłany przez użytkownika hariboneagle927 w 2014-02-24
Źródło tłumaczenia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
Japanese Folk: Top 3
1. | さくら さくら (sakura sakura) |
2. | 竹田の子守唄 (tadeka no komoriuta) |
3. | いろは歌 (iroha-uta) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 414,
Liczba transliteracji: 85,
Liczba dodanych piosenek: 373, 8 collections,
Liczba podziękowań: 5470,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 20 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 97,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 171,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 63,
Liczba dodanych adnotacji: 24
Liczba przekładów: 414,
Liczba transliteracji: 85,
Liczba dodanych piosenek: 373, 8 collections,
Liczba podziękowań: 5470,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 20 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 97,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 171,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 63,
Liczba dodanych adnotacji: 24
Języki Ojczysta znajomość: angielski, filipino/tagalski, Biegła znajomość: angielski, filipino/tagalski, Podstawowa znajomość: niemiecki, japoński