-
Saltvatten (Du + jag vs. Tellus) → Tłumaczenie (arabski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Saltvatten (Du + jag vs. Tellus)
Alkoholen är min enda vän,
när minnena av vår tid tillsammans hemsöker mig
Det enda som ekar i mitt huvud
är hur min situation har försämrats
Konstant frågar jag mig
vid vilket tillfälle det var som allting gick fel
Du lämnade mig ensam
med fyrtio köttsår, som ärrat mig för livet,
plus det obotliga såret i mitt hjärta
som fortfarande är öppet
Om du någonsin kommer tillbaka,
så mördar jag dig hämndlystet med glädje
Przesłany przez użytkownika alltid_aldrig w 2015-03-26
Tłumaczenie
الماء المالح (أنت + أنا ضد. تيلوس)
الكحول هو صديقي الوحيد،
عندما تطاردني ذكريات وقتنا معاً
الشيء الوحيد الذي يتردد في عقلي
هو كيف تدهور حالي
أنا أسأل نفسي باستمرار
في أي نقطة كان الأمر كما لو أن كل شيء تحول بشكل خاطئ
لقد تركتني وحيداً
مع أربعين جرح في لحمي، التي ستظل تؤلمني طوال حياتي
بالإضافة للجرح العميق في قلبي
الذي لازال مفتوحاً
إذا عدت في يومٍ ما،
سأقتلك بكل متعة للإنتقام
Lifelover: Top 3
1. | M/S Salmonella |
2. | Nackskott |
3. | Myspys |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Alive
Nazwa: I҉N҉F҉E҉R҉U҉S҉
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 137, Liczba piosenek: 78, 3 collections,
Liczba podziękowań: 38,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3,
Liczba dodanych adnotacji: 5
Liczba przekładów: 137, Liczba piosenek: 78, 3 collections,
Liczba podziękowań: 38,
Liczba spełnionych próśb: 2 (dla 2 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3,
Liczba dodanych adnotacji: 5
Języki Ojczysta znajomość: arabski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, grecki, rosyjski, szwedzki