Save my soul (tłumaczenie na francuski)

Reklamy
tłumaczenie na francuskifrancuski (objaśniające)
A A

Sauver mon âme

Je marche dans les rues de la Nouvelle-Orléans
Avec la fille de mes rêves,
J'en ai vu des douzaines, de brassbands1, qui jouent et swinguent
Pendant que les enfants rient, dansent et chantent
 
J'en ai vu des vieux types, des bourrés, qui chantaient le blues
Avec leurs hauts-de-formes, leurs cannes et leurs spectatorshoes2.
Je me considère chanceux d'être tombé amoureux
D'une fille, de la ville et de sa rivière de boue3
 
Dis-moi, où dois-je aller pour sauver mon âme ?
Dis-moi, où dois-je aller pour sauver mon âme ?
Où dois-je aller pour sauver mon âme, ouais ?
 
J'ai bu un verre avec le fantôme du vieux Louie4,
Il fut notre invité le plus reconnaissant.
J'ai entendu Gabriel5 chanter et jouer de sa trompette,
Et j'ai vécu assez longtemps pour voir le jour où mes deux enfants sont nés.
J'aime Jelly6, Fats7, Fes et King8 :
Ils sont ceux qui ont appris au monde à swinguer.
Je me considère chanceux d'être tombé amoureux
De la musique, de la ville et de sa rivière de boue3
 
Dis-moi, où dois-je aller pour sauver mon âme ?
Dis-moi, où dois-je aller pour sauver mon âme ?
Où dois-je aller pour sauver mon âme, ouais ?
 
La Nouvelle-Orléans, la Nouvelle-Orléans,
Voilà où je dois aller pour sauver mon âme
 
  • 1. Ensembles musicaux composés de cuivres, souvent dédiés au Jazz et plus particulièrement au style dit "Dixieland", typique de la Nouvelle-Orléans
  • 2. Chaussures à petit talon, souvent noires et blanches ou marrons et blanches, très à la mode dans les années 1920-1930.
  • 3. a. b. Le Mississippi, dont la ville est construite sur l'un de ses méandres, est particulièrement boueux et marron, d'où son surnom
  • 4. Probablement Louie Bellson, joueur de batterie type Jazz, ou Louis Armstrong
  • 5. Probablement Gabriel Johnson, joueur de trompette jazz
  • 6. Jelly Roll Morton, pianiste et chanteur de jazz
  • 7. Fats Domino, pionnier du rock'n'roll et de la soul music
  • 8. B.B.King, l'un des trois "kings" de la guitare blues, considéré comme l'un des meilleurs guitaristes de blues
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Udostępniono przez FloppylouFloppylou dnia pt., 05/07/2019 - 10:05
angielskiangielski

Save my soul

Więcej tłumaczeń piosenki „Save my soul”
francuski CFloppylou
Big Bad Voodoo Daddy: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze