-
Schlagerboom, 2016 (Hit Medley) → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 2francuski, hiszpański
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Schlagerboom, 2016 (Hit Medley)
Ich will immer wieder dieses Fieber spür`n
Der Tisch gedeckt, der Wein schon kalt,
aber du bist noch nicht da.
Es ist ja nicht das erste Mal,
du hast viel zu tun, na klar
Doch ich will, dass du weißt, was es heißt,
immer nur zu warten
und ich brauch' das Gefühl,
du bist da, wenn mein Herz erfriert (oh yeah)
Ich will immer wieder dieses Fieber spür'n,
immer wieder mich an dich verlier'n,
will das Leben leben wie ein Tanz auf dem Vulkan.
Ich will immer wieder neue Sterne seh'n,
immer wieder mit dir tanzen geh'n.
Wenn die Nacht beginnt, dann brauch' ich dich.
Nimm dir Zeit für mich.
Ich will immer wieder dieses Fieber spür'n,
immer wieder mich an dich verlier'n,
will das Leben leben wie ein Tanz auf dem Vulkan.
Ich will immer wieder neue Sterne seh'n,
immer wieder mit dir tanzen geh'n.
Wenn die Nacht beginnt, dann brauch' ich dich.
Nimm dir Zeit für mich.
--------------------------------------------------------
Die Hölle morgen früh
Die Hölle morgen früh ist mir egal,
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall'.
Und nur für eine Nacht in deinen Armen,
Nur mit dir zusammen,
Ist alles mir egal.
Ich wollte dich nie wieder seh'n.
Jetzt will ich grade schlafen geh'n.
Da rufst du unerwartet bei mir an.
Mein Kopf schlägt gleich ganz laut Alarm.
Lass doch nicht nachts mein Handy an.
Doch da schreit schon mein Herz, ich muss zu dir.
Und ich zieh' mir schon beim Reden
Alles an, was dich verführt,
Und trag' den Duft, der dich heut' Nacht verzaubern wird.
Die Hölle morgen früh ist mir egal,
Wie oft ich noch von Wolke sieben fall',
Und nur für eine Nacht in deinen Armen,
Nur mit dir zusammen,
Ist alles mir egal.
Heut' ist alles mir egal.
---------------------------------------------------------------
Fehlerfrei
Verplant und verpeilt, daneben gestylt
so komm ich mir manchmal vor.
Unverhofft und gehemmt,
das Zeitgefühl klemmt,
mit mir selbst nicht ganz d’accord.
Ich will mich beweisen
und droh‘ zu entgleisen,
mit Vollgas gegen die Wand.
Katastrophal,
ich kenn' mich nun mal
und bleib' entspannt.
Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler,
Träumer und Fühler
hat diese Welt doch nie genug.
Keiner ist fehlerfrei!
Sei‘s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
auf Biegen und Brechen,
wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
Meine Macken sind genau wie ich,
wenn du sie kennst dann kennst du mich.
Keiner ist fehlerfrei! Fehlerfrei!
Sei‘s doch wie es sei!
Lasst uns versprechen,
auf Biegen und Brechen,
wir feiern die Schwächen!
Wer ist schon fehlerfrei?
Wer ist schon fehlerfrei?
----------------------------------------------------
Von hier bis unendlich
Es wär' besser für uns beide,
Wenn wir uns nicht mehr seh'n,
Denn dass das so tief geht,
Hab' ich nicht kommen seh'n.
Draußen fällt der Regen,
Als ob die Seele weint.
Ich find' nicht mehr raus
Aus dem Labyrinth,
Hab' ich nur geträumt?
Von hier bis unendlich zu den Sternen der Nacht.
Wir wollten doch fliegen, sind am Boden erwacht.
Doch ich lieb' dich, ja, ich lieb' dich,
Spür', wie weit die Liebe geht,
Denn von hier bis unendlich
Ist mein Leben verdreht, mit dir.
Immer nur mit dir.
Immer nur mit dir.
----------------------------------------------------
Mit keinem Andern
In zerrissenen Jeans um die Häuser zieh'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
Auf der Autobahn mit 300 fahr'n,
so was kann ich nur mit dir.
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
So, wie ich bei dir nur bin.
So, kriegt das kein anderer hin.
So, am Limit leb ich nur mit dir.
In zerrissenen Jeans um die Häuser zieh'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
Nachts mit Partylärm alle Nachbarn stör'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
Auf der Autobahn mit 300 fahr'n,
so was kann ich nur mit dir.
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
Mich total verlier'n, nichts mehr kontrollier'n,
das kann ich mit keinem ander'n.
-----------------------------------------------------------------
Phänomen
Du bist ein Zauberer, der die Sonne fängt.
Du hast ein Herz aus Gold, das für and're brennt.
Du, bist ein Phänomen.
Du, kannst die Erde dreh'n.
Du, dich fängt niemand ein.
Der Wind trägt deinen Namen.
Du, bist ein Phänomen.
Du, manchmal unbequem.
Du, bist ein echter Freund.
Dein Wort hält Wort, lass alle Schatten fort.
Fällst aus dem Rahmen total,
machst Menschen Mut.
Was and're sagen egal,
ich zieh' den Hut.
Du, bist ein Phänomen.
Du, kannst die Erde dreh'n.
Du, dich fängt niemand ein.
Der Wind trägt deinen Namen.
Du, bist ein Phänomen.
Du, manchmal unbequem.
Du, bist ein echter Freund.
Dein Wort hält Wort, lass alle Schatten fort.
Du
Przesłany przez użytkownika ivanjaes w 2021-05-24
Tłumaczenie
Compilado de éxitos (Schlagerboom, 2016)
Siempre quiero sentir esta fiebre
El vino frío ya está sobre la mesa
Pero tú todavía no estás aquí
Esta no es la primera vez
Tienes mucho que hacer, por cierto
Pero quiero que sepas lo que significa
siempre esperarte sólo a ti
Y necesito sentir que estás aquí
cuando mi corazón se congela, oh si
Siempre quiero sentir esta fiebre
Siempre perdiéndome en ti
Quiero vivir la vida como un baile en un volcán
Siempre quiero ver nuevas estrellas
Siempre bailar contigo
Cuando empieza la noche te necesito.
Haz tiempo para mí.
Siempre quiero sentir esta fiebre
Siempre perdiéndome en ti
Quiero vivir la vida como un baile en un volcán
Siempre quiero ver nuevas estrellas
Siempre bailar contigo
Cuando empieza la noche te necesito.
Haz tiempo para mí.
------------------------------------------------------
El infierno del mañana
No me importa el infierno del mañana
No importa cuantas veces me caiga del séptimo cielo
Sólo por una noche en tus brazos
A solas contigo.
No me importa
No quería verte de nuevo
Estaba a punto de dormirme
Y me llamaste inesperadamente
En mi cabeza inmediatamente suena la alarma
No dejé mi celular encendido anoche
Pero mi corazón ya está gritando, debo ir a ti
Y mientras hablo me estoy vistiendo
con todo lo que te seduce
Y usaré el perfume que te encanta esta noche.
No me importa el infierno del mañana
No importa cuantas veces me caiga del séptimo cielo
Sólo por una noche en tus brazos
A solas contigo.
No me importa
Hoy no me importa nada.
-------------------------------------------------------
Libre de errores
Planificado y amañado, diseñado para ti.
Así es como me siento a veces.
Inesperado e inhibido
el sentido del tiempo se atasca
Sin que yo esté del todo de acuerdo.
Quiero probarme a mi mismo
y amenazo con descarrilar
a toda velocidad contra la pared.
Catastrófico
Me conozco a mi mismo
Y permaneceré relajado.
¡Nadie está libre de errores!
¿Cuál es el problema?
Extravagantes y Jugadores...
Soñadores y sentimentales...
Este mundo nunca tiene suficiente.
¡Nadie está libre de errores!
¡Sea como sea!
Vamos a prometer
Por las buenas o las malas
¡Celebremos las debilidades!
¿Quién está libre de errores?
Mis rarezas son como yo.
Si las conoces, entonces me conoces a mí.
¡Nadie está libre de errores! ¡Libre de errores!
¡Sea como sea!
Vamos a prometer
Por las buenas o las malas
¡Celebremos las debilidades!
¿Quién está libre de errores?
¿Quién está libre de errores?
-----------------------------------------------------------
De aquí al infinito
Sería mejor para los dos
Si no nos vemos más
Porque esto es muy profundo,
No lo vi venir.
Afuera, cae la lluvia
Como si el alma llorara.
No puedo encontrar la salida
de este laberinto
¿Era sólo un sueño?
De aquí hasta el infinito,
Por las estrellas de la noche
Queríamos volar.
Me he despertado en el suelo
Pero te quiero
Sí, te quiero
Siente hasta donde llega el amor
Porque de aquí hasta el infinito.
Se me enreda la vida, contigo
Siempre contigo
Siempre contigo
----------------------------------------------------------------
Con nadie más
En jeans rotos, ir a dar una vuelta,
No puedo hacer eso con nadie más.
De noche festejando molestar a los vecinos,
No puedo hacer eso con nadie más.
Conducir por la carretera a 300 km/h
Sólo puedo hacerlo contigo.
Perderme totalmente, sin más control
No puedo hacer eso con nadie más.
Así, como yo lo hago contigo,
Así, nadie más puede hacerlo.
Así, en el límite, sólo vivo contigo.
En jeans rotos, ir a dar una vuelta,
No puedo hacer eso con nadie más.
De noche festejando molestar a los vecinos,
No puedo hacer eso con nadie más.
Conducir por la carretera a 300 km/h
Sólo puedo hacerlo contigo.
Perderme totalmente, sin más control
No puedo hacer eso con nadie más.
Perderme totalmente, sin más control
No puedo hacer eso con nadie más.
-----------------------------------------------------------
Fenómeno
Eres un mago que atrapa el sol,
Tienes un corazón de oro que arde por los demás.
Tú, eres un fenómeno
Tú, puedes cambiar la tierra,
A ti, nadie puede atraparte.
El viento lleva tu nombre,
Tú, eres un fenómeno.
Tú, a veces te incómodas,
Tú, eres un amigo de verdad,
Tú, cumples con tu palabra,
Tú, te ríes de todas las sombras.
Eres totalmente fuera de lo común,
Haces que la gente se sienta bien.
Lo que digan los demás no te importa.
Me quito el sombrero
Tú, eres un fenómeno
Tú, puedes cambiar la tierra,
A ti, nadie puede atraparte.
El viento lleva tu nombre,
Tú, eres un fenómeno.
Tú, a veces te incómodas,
Tú, eres un amigo de verdad,
Tú, cumples con tu palabra y diluyes todas las sombras.
Tú
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika ivanjaes w 2021-05-24
Ostatniej edycji dokonał użytkownik ivanjaes w 2021-05-27
✕
Helene Fischer: Top 3
1. | Atemlos durch die Nacht |
2. | Vamos a Marte |
3. | Achterbahn |
Frazeologizmy z utworu „Schlagerboom, 2016 ...”
1. | Corazón de oro |
2. | ein Tanz auf dem Vulkan |
3. | Fuera de lo común. |
4. | Herz aus Gold |
5. | Por las buenas o por las malas |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!