-
Schuyler Defeated → Tłumaczenie (francuski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Schuyler Defeated
[PHILLIP]
Look!
Grandpa’s in the paper!
“War hero Philip Schuyler loses senate seat to young upstart Aaron Burr”
Grandpa just lost his seat in the senate
[ELIZA]
Sometimes that’s how it goes
[PHILLIP]
Daddy’s gonna find out any minute
[ELIZA]
I’m sure he already knows
[PHILLIP]
Further down
[PHILLIP & ELIZA]
Further down
[PHILLIP]
Let’s meet the newest senator from New York
[ELIZA]
New York
[PHILLIP & ELIZA]
Our senator
[HAMILTON]
Burr?
Since when are you a Democratic-Republican?
[BURR]
Since being one put me on the up and up again
[HAMILTON]
No one knows who you are or what you do
[BURR]
They don’t need to know me
They don’t like you
[HAMILTON]
Excuse me?
[BURR]
Oh, Wall Street thinks you’re great
You’ll always be adored by the things you create
But upstate—
[HAMILTON]
Wait
[BURR]
—people think you’re crooked
Schuyler’s seat was up for grabs so I took it
[HAMILTON]
I’ve always considered you a friend
[BURR]
I don’t see why that has to end
[HAMILTON]
You changed parties to run against my father-in-law
[BURR]
I changed parties to seize the opportunity I saw
I swear your pride will be the death of us all
Beware, it goeth before the fall
Przesłany przez użytkownika juliedelpy w 2015-10-30
Ostatniej edycji dokonał użytkownik florazina w 2022-02-06
Tłumaczenie
Schuyler vaincu
[Philip]
Regarde!
Grand-papa est dans le journal!
"Le héros de guerre Philip Schuyler perd son siège au sénat au profit du jeune arriviste Aaron Burr"
Grand-papa vient de perdre son siège au sénat
[Eliza]
Ces choses-là arrivent parfois
[Philip]
Papa l'apprendra d'une minute à l'autre
[Eliza]
Je suis certaine qu'il le sait déjà
[Philip]
Plus bas
[Philip/Eliza]
Plus bas
[Philip]
Allons rencontrer le tout nouveau sénateur de New York
[Eliza]
New York
[Philip/Eliza]
Notre sénateur
[Hamilton]
Burr?
Depuis quand êtes-vous républicain-démocrate?
[Burr]
Depuis qu'en être un me permet de gravir les échelons
[Hamilton]
Personne ne sait qui vous êtes, ni ce que vous faites
[Burr]
Ils n'ont pas besoin de me connaître,
Ils ne vous aiment pas
[Hamilton]
Pardon?
[Burr]
Oh, Wall Street vous trouve génial,
Vous serez toujours adoré par ce que vous créez
Mais dans le nord de l'état...
[Hamilton]
Attendez
[Burr]
...les gens croient que vous êtes corrompu
Le siège de Schuyler était libre, alors je l'ai pris
[Hamilton]
Je vous avais toujours considéré comme un ami
[Burr]
Je ne vous pas pourquoi cela devrait changer
[Hamilton]
Vous avez changé de parti pour vous présenter contre mon beau-père
[Burr]
J'ai changé de parti pour saisir l'opportunité se présentant
Je le jure, votre orgueil sera notre mort à tous
Attention, il part avant la chute
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Przesłany przez użytkownika crimson_antics w 2016-08-08
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika ElsaDeRicant
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Schuyler Defeated”
Kolekcje zawierające "Schuyler Defeated"
1. | Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording) |
Hamilton (Musical): Top 3
1. | Alexander Hamilton |
2. | My Shot |
3. | Burn |
Frazeologizmy z utworu „Schuyler Defeated”
1. | Saisir l'opportunité. |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 9250,
Liczba transliteracji: 90, Liczba piosenek: 6451,
Liczba podziękowań: 27637,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2057 (dla 497 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3074
Liczba przekładów: 9250,
Liczba transliteracji: 90, Liczba piosenek: 6451,
Liczba podziękowań: 27637,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2057 (dla 497 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3074
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, niemiecki, Zaawansowana znajomość: hiszpański, Umiarkowana znajomość: czeski, portugalski, rosyjski, Podstawowa znajomość: białoruski, bułgarski, grecki, polski, szwedzki, nepalski