✕
Tłumaczenie
Bilseydim
Artık kanıksadığımız bir mantık:
insanoğlu gelip geçici
ve hayatı kavrayışı biraz iğreti.
Ama ölmek, doğal olmayan bir eylem:
Genellikle, rasyonel değil,
istatistiksel bir veri olarak
kabul ediyor onu insan.
Bilseydim bana neyin iyi geldiğini,
bilseydim bana neyin kötü geldiğini,
çevremdeki bin bir nesne ve kişi içinde.
İhanet etmesem gerçek itkilerime,
cidden
yüzü geçerdi yaşım
belki ebedi olurdum.
Belki, ölümsüzlüğe heves etmek, biraz abartılı. Ama bir teoriye sevdalandığın zaman, kimi zaman, çığırından çıkabiliyor işler.
Bilseydim nasıl tuhaf olduğunu
düşüncelerimin ve duygularımın,
biraz daha iyi okumuş olsaydım
kullanım kılavuzumu.
Bilseydim aniden bilseydim
şayet doğduğumda
benimkiler şükür mü etmiş Rabbimize, küfür mü etmiş,
bilseydim fikrimi açıkça söylemeyi.
Farkına varsaydım,
kardeşimin veya bir başkasının ölmemi istediğini,
bilseydim, kelimelerin ötesinde,
çocukluk cehennemimin
hep yanı başımda,
baş ucumda olacağını.
Bilseydim bedenen
bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini
bilseydim daha somut olarak
bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini.
Bilseydim niçin sağlığımın
anlamsız şeyler yaptığını,
basit bir gastriti bile
kendime izah edemediğimi.
Bilseydim, ne güzel, bilseydim
aşk acısı çektiğimde
dibe mi vurmam gerek,
yoksa dans etmeye mi gitmem.
Bilseydim bir sevgili seçmeyi kendime
gerçekten bilseydim
ayırt etmeyi ahmakça bir hezeyan
ile zekice olanını.
Bilseydim ahlaka bağlı ve saygılı
olmak mı daha iyi,
sakin sakin vazgeçmek mi
harika bir sevişmeden.
Bilseydim bedenen
bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini
bilseydim daha somut olarak
bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini.
Bilseydim insani çabalarımı
ve günlük gülünçlüklerimi,
emin olsaydım hiç olmazsa benim
kendimi biraz sevdiğimden.
Bilseydim, keşke bilseydim
çocuklarıma doğru sevgiyi mi verdiğimi,
yoksa hemen herkes gibi
vazifesini yapan baba mı olduğumu.
Bilseydim öylesine güçlü olan
ve yazgımı paylaşan kadının
her durumda ve daima
yanımda yer alıp almayacağını.
Bilseydim medeni birlikteliğimizde,
bu genel kucaklaşmada,
cenazemde gerçekten ağlayacak kişi de var mı.
Bilseydim bedenen
bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini
bilseydim daha somut olarak.
Bilseydim bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini,
bilseydim bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini.
Bilseydim bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini,
bilseydim bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini.
Bilseydim bana neyin iyi, neyin kötü geldiğini.
Gość w 2019-03-08✕
Giorgio Gaber: Top 3
| 1. | Il conformista |
| 2. | Io non mi sento italiano |
| 3. | La libertà |
Frazeologizmy z utworu „Se lo sapessi”
| 1. | gelip geçici |
| 2. | Toccare il fondo |
Komentarze