Secret Love Song (tłumaczenie na filipino/tagalski)

Reklamy
tłumaczenie na filipino/tagalskifilipino/tagalski
A A

Kundimang Lihim

Wersje: #1#2
Magkahawak tayo sa tabing kalsada
At ang halik mo dun sa sayawan
Sana lang ay ganito
Bakit hindi pwedeng mangyari ito?
Dahil ako ay iyo
 
Doon nagtatago sa nakapinid na pinto
Tuwing nakikita parang tila mapupugto ang aking hininga
Nakaw na sandali pagkatapos ng palabas
Hindi kailanman mawawasto
Dahil alam kong para ka lang sa akin
Bawat bahagi mo ay tamang-tama
Bawat sandali, bawat gunita't isip
Doon sa aking kalaliman
Kahit walang nakaka-alam
 
Ngunit alam natin, itong pagsintang
naligaw ng landas
 
Bakit ba hindi kita pwedeng akbayan
o hawakan man lang?
O halikan habang nagsasayaw
Magiging mistulang pangarap na lang
Sana lang magkatotoo, sana maging tayo
Bakit hindi tayo maging ganoon?
Pagkat ako ay iyo.
 
Kung kasama mo siya, tinatawag mo ba ang pangalan niya
Tulad nang tayong dalawa
Pareho ba ng nararamdaman?
Iiwan mo ba ako gayong nandito na ako
handa na ako o di kaya nama'y
dumito ka't makapiling ka
 
Alam mo na ito, giliw ko, itong pagsintang
walang pupuntahan
 
Bakit ba hindi kita pwedeng akbayan
o hawakan man lang?
O halikan habang nagsasayaw
Magiging mistulang pangarap na lang
Sana lang magkatotoo, sana maging tayo
Bakit hindi tayo maging ganoon?
Pagkat ako ay iyo.
 
Walang nakakaalam na sa iba ang minamahal ko
Ayaw kong itago gusto kong malaman ng mundo
na ikaw ay pinakamamahal ko
pero nabubuhay lang naman ako
para sa ating dalawa
 
Bakit ba hindi kita pwedeng akbayan
o hawakan man lang?
O halikan habang nagsasayaw
Magiging mistulang pangarap na lang
Sana lang magkatotoo, sana maging tayo
Bakit hindi tayo maging ganoon?
Pagkat ako ay iyo.
 
Bakit hindi tayo ganyan?
Sana nga tayo iyan
 
words not only bare the soul but connect peoples, cultures and societies
Udostępniono przez garviegarvie dnia sob., 18/06/2016 - 08:00
Komentarz autora:

figuratives and idioms vary between English and Filipino and it really takes some degree of creativity to do justice to both languages

angielskiangielski

Secret Love Song

Moje komentarze