Polski
Serenata (Σερενάτα) (tłumaczenie na hiszpański)
grecki
Serenata (Σερενάτα)
Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ' το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα `χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Άραγε πού να `σαι άραγε θυμάσαι
που `λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ’ όλη τη ζωή μου θα `σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ’ άλλη γάτα την ψυχή μου"
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να `ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα `χω πια κι εγώ χαμένα
Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα
Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ’ αστείο
πήγα το πρωί και ξαν’ αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα
Udostępniono przez 
GalaxyEyes dnia pon., 21/11/2016 - 04:08
GalaxyEyes dnia pon., 21/11/2016 - 04:08Ostatnio edytowano przez GalaxyEyes dnia śr., 30/11/2016 - 06:23
GalaxyEyes dnia śr., 30/11/2016 - 06:23
tłumaczenie na hiszpański
Serenata
Como una broma dijimos adiós
me llevé el tocadiscos y te llevaste la nevera
te llevaste las sábanas, me llevé la begonia
y desde nuestra separación han pasado tres años
No quiero volver a verte
cariño, la liamos bien
sólamente quiero decirte
que anoche dió a luz la gata
Tuvo hijos, dos gatitos atigrados
los ha dejado en las baldosas de la cocina
parecen estar distraídos los pobres
y a uno le he llamado Panagiotis como a ti
No quiero volver a verte
cariño, la liamos bien
sólamente quiero decirte
que anoche dio a luz la gata
Me pregunto dónde estarás, me pregunto si recuerdas
que le decías a la gata: "Serenata no tengas miedo
para toda la vida serás mi gata
no le daré a otra gata mi alma"
No quiero volver a verte
cariño, la liamos bien
sólamente quiero decirte
que anoche la gata dio a luz
Dentro de la cómoda ha sido madre
dejó a sus dos gatitos por aquí
y se marchó de mi lado para irse contigo
dime qué puedo hacer, estoy perdida yo también
Negras las noticias para Serenata
a la que antaño alimentabas con salmonetes en escabeche
ahora no te importa dónde pasa el invierno
ni si la atropelló algún kamikaze
No quiero volver a verte
cariño, la liamos bien
sólamente quiero decirte
que anoche la gata dio a luz
Amor mío, adiós, se acabó la broma
fui por la mañana a comprar una nevera
coge otros platos, encuentra otra gata
pero acuérdate de vez en cuando de Serenata
No quiero volver a verte
cariño, la liamos bien
sólamente quiero decirte
que anoche perdimos a la gata.
Udostępniono przez 
Miguel_ito dnia śr., 16/01/2019 - 09:47
Miguel_ito dnia śr., 16/01/2019 - 09:47Dodane w odpowiedzi na prośbę 
Adri Espuma de Venus
Adri Espuma de VenusArleta: Najbardziej popularne 3
| 1. | To tragoudi tis erimou |
| 2. | Apo Mesa Pethamenos |
| 3. | Mia fora thimamai |
Idioms from "Serenata (Σερενάτα)"
| 1. | Τα κάναμε σαλάτα |
See also
grecki → hiszpański: Wszystkie tłumaczenia
Moje komentarze
