-
Set Fire to the Rain → Tłumaczenie (czeski)
•
Liczba przekładów: 69albański (gegijski) #1+jeszcze 68, #2, arabski #1, #2, azerski, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki, czeski, duński, fiński #1, #2, francuski #1, #2, grecki #1, #2, hebrajski, hindi, hiszpański #1, #2, indonezyjski, japoński #1, #2, kataloński, koreański #1, #2, kurdyjski (kurmandżi), macedoński, malajski, masoński, niderlandzki, niemiecki #1, #2, #3, norweski, perski #1, #2, #3, #4, polski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski #1, #2, #3, #4, szwedzki, słowacki #1, #2, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, ukraiński #1, #2, wietnamski, węgierski #1, #2, #3, włoski, łacina
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Set Fire to the Rain
I let it fall, my heart
And as it fell, you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet
But there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you're here forever
You and me together
Nothing gets better
'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew
All the things you'd say
They were never true, never true
And the games you play
You would always win, always win
But I set fire to the rain
Watched it pour as I touched your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that that was the last time, the last time!
Sometimes I wake up by the door
That heart you caught, must be waiting for you
Even now that we're already over
I can't help myself from looking for you
I set fire to the rain
Watch it pour as I touch your face
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name
I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that was the last time
The last time, oh, oh!
Let it burn
Przesłany przez użytkownika purplelunacy w 2011-03-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2021-11-22
Tłumaczenie
Zapálit déšť
Nechala jsem spadnout srdce
A když spadlo, vyžádal jsi ho
Byla tma a byla jsem na nic
Dokud jsi mě nepolíbil a nezachránil mě.
Mé ruce, jsou silné
Ale moje kolena byly příliš slabé,
Abych ustála tvoje objetí
Abych nespadla k tvým nohám.
Ale máš jednu stránku
Kterou jsem nikdy neznala
A všechno, co jsi říkal
Nikdy nebyla pravda, nikdy
Ve všech hrách, které hraješ
Všude budeš vítězem, všude vyhraješ
Ale já zapálila déšť
Dívala jsem se, tak teče při dotecích tvého obličeje
A on hořel, kdy jsem plakala
Protože jsem slyšela, jak křičí tvé jméno, tvé jméno!
Když jsem ležela vedle tebe,
Mohla jsem ležet dál
Zavři moje oči
Pociť, že jsi tady navždy
Spolu ty a já
Není nic lepšího,
Protože máš jednu stránku
Kterou jsem nikdy neznala
A všechno, co jsi říkal
Nikdy nebyla pravda, nikdy
Ve všech hrách, které hraješ
Všude budeš vítězem, všude vyhraješ
Ale já zapálila déšť
Dívala jsem se, tak teče při dotecích tvého obličeje
A on hořel, kdy jsem plakala
Protože jsem slyšela, jak křičí tvé jméno, tvé jméno!
Zapálila jsem déšť
A hodila jsem nás do plamene
A bylo cítit, že něco zemřelo
Protože jsem věděla, že to bylo naposledy, naposledy!
Občas se probouzím u dveří
Asi na tebe čeká srdce, které jsi chytil
I teď, když mezi námi je konec
Nemohu si pomoct a nehledat tebe
Ale já zapálila déšť
Dívala jsem se, tak teče při dotecích tvého obličeje
A on hořel, kdy jsem plakala
Protože jsem slyšela, jak křičí tvé jméno, tvé jméno!
Zapálila jsem déšť
A hodila jsem nás do plamene
A bylo cítit, že něco zemřelo
Protože jsem věděla, že to bylo naposledy, naposledy!
Naposledy, oh, oh!
Ať déšť hoří
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 3 l. 4 mies. |
ElenaH1 | 6 l. 5 dn. |
Przesłany przez użytkownika Dmitry Lovermann w 2017-12-26
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Set Fire to the Rain”
Kolekcje zawierające "Set Fire to the Rain"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Adele | Weekends with Adele (2023) [Setlist] |
3. | An Internationally Popular Covers Songs Performed And Sung By Artist: Ennah |
Adele: Top 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Frazeologizmy z utworu „Set Fire to the Rain”
1. | Now we're even |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Dmitry Lovermann
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 259,
Liczba transliteracji: 12, Liczba piosenek: 56,
Liczba podziękowań: 570,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 81 (dla 43 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 123,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba przekładów: 259,
Liczba transliteracji: 12, Liczba piosenek: 56,
Liczba podziękowań: 570,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 81 (dla 43 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 123,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: czeski, angielski, Zaawansowana znajomość: gruziński, niemiecki, Podstawowa znajomość: esperanto, włoski, łacina, portugalski