S'ha acabat el bròquil!

Przesłany przez użytkownika Junj w 2013-07-20

Ekwiwalent frazeologizmu "S'ha acabat el bròquil!"

angielski
cross the line
angielski
Cross the Red Line
Wyjaśnienie:
angielski
Stretch oneself/ to go beyond one's limitations
Wyjaśnienie:
arabski
تجاوز الحدود
Wyjaśnienie:
francuski
Dépasser ses limites
Wyjaśnienie:
grecki
το ποτήρι ξεχείλισε
grecki
πέρασε την κόκκινη γραμμή
Wyjaśnienie:
hiszpański
Pasarse de la raya
Wyjaśnienie:
indonezyjski
melewati batas
Wyjaśnienie:
koreański
선을 넘다
Wyjaśnienie:
niemiecki
eine Grenze / die rote Linie überschreiten
perski
از خط قرمز عبور کردن
portugalski
Passar do risco!
rosyjski
преступить черту
Wyjaśnienie:
rosyjski
перейти/переходить (всякие) границы
Wyjaśnienie:
rosyjski
пересечь Рубикон
szwedzki
Gå över gränsen
Wyjaśnienie:
słowacki
Ísť za / Prekročiť hranice svojich možností/schopností
turecki
Çizgiyi aşmak
Wyjaśnienie:
turecki
Haddini aşmak
Wyjaśnienie:
węgierski
Túllép a határon
Wyjaśnienie:
włoski
Passare il limite
Wyjaśnienie:
włoski
Passare il Rubicone
Wyjaśnienie:
włoski
Passare la Linea Rossa
Wyjaśnienie:

Znaczenie frazeologizmu „S'ha acabat el bròquil!”

francuski

En catalan, la phrase complète fonctionne populairement avec une traduction libre qui n’a rien à voir avec un légume. «S’ha acabat el bròquil » initialement cela veut dire que ce que l’on donnait est terminé.
Cela peut s'utiliser pour exprimer la saturation, face à une exagération que l'on ne supporte plus et qui peut équivaloir à "cela est terminé", tu as dépassé les limites", "que "tu y vas vraiment fort"....
(Cf : Manel-El bròquil et traduction)

Wyjaśnione przez La IsabelLa Isabel dnia wt., 05/10/2021 - 18:21
Explained by La IsabelLa Isabel

"S'ha acabat el ..." w tekście piosenki

La Trinca - Homenatge (Ai la censura!)

i així el dia de demà
eixe poble cridarà
s'ha acabat el bròquil!
tu ja m'entens! tu ja m'entens!

Manel - El bròquil (la tortura)

Ai Ramon, quin mal em fas noi, quin mal em fa noi
Que tornessis sense dir-me on 'naves'
Ai Ramon, que se t'ha acabat el, el bròquil

Hugues Aufray - L’esparver

Creua’m a l’altra vora
Barquer de la Dordonya
S’ha acabat el bròquil
Aquesta mena d’esparver que comença a emprenyar-me