Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Shinigami Eyes (tłumaczenie na ukraiński)

Prośba o korektę
tłumaczenie na ukraińskiukraiński
/angielski
(poetyckie, rymowane)
A A

Очі Шинігамі

Люблю дружити з тим, хто демон
Спеціальні очі є, що бачить це....
Чи знаєш ти щось... про мої шинігамі?
 
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі є
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі в сторону тебе
 
Любов - обман життя.
Ніколи не в їх серцях.
Тільки в їх очах.
 
До чорту високо
В твоїй голові оренда безплатно
Зникаю з ліжка знов
Все, що приховував...
ЗНАЮ ВСЕ!
 
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі є
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі в сторону тебе
Фаворитка вподобань.
Ти слідкуєш часто так.
Королева твоїх шахів
Не відмовишся ніяк!
Фаворитка вподобань.
Ти слідкуєш часто так.
Королева, яка в кожного
Зброя з перевезенням.
Просто не в змозі сказати ні.
 
Добре в мене все..
Очі шинігамі є
Чи очікуєш на смерть?
Очі шинігамі в сторону тебе...
 
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі є
Чи очікуєш померть?
Подивись, ці очі - смерть.
Добре в мене все..
Очі шинігамі в сторону тебе
 
Dzięki!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

If you use my translate, please, write " - Lady Roksusha" Thanks))))

Przesłane przez użytkownika RoksushaRoksusha w wt., 28/06/2022 - 12:18
Komentarz autora:

Please, if you use my translate write like this : author - Lady Roksusha. I always translate with rhymes to the song.If some meaning and literal translation of words is violated, then it is necessary for rhymes and metaphors with epithets.

Autor tłumaczenia poprosił o korektę.
Oznacza to, że chętnie przyjmie poprawki, sugestie itp. dotyczące tłumaczenia.
Jeśli znasz biegle oba języki, pozostaw swój komentarz.
angielski
angielski
angielski

Shinigami Eyes

Twoje komentarze
Read about music throughout history