-
Shot in the Dark → Tłumaczenie (fiński)
✕
Tłumaczenie
Laukaus pimeässä
Minut on jätetty yksin, kuten jokin kriminaali
Minä olen rukoillut apua, koska en kestä sitä kaikkea
En ole loppu,
Tämä ei ole ohi
Nyt taistelen tätä sotaa, siitä päivästä lähtien kun putosin
Ja epätoivoisesti pidän tästä kaikesta kiinni
Mutta olen kadoksissa
Olen niin pirun kadoksissa
Oi toivon että se olisi ohi,
ja toivon että olisit täällä
Vielä toivon sitä jotenkin
Koska sielusi on tulessa,
Laukaus pimeässä,
Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?
Hengitän veden alla
Kaikki on minun käsissäni
Mitä voin tehdä?
Älä anna sen hajota
Laukaus pimeässä
Silmänräpäyksessä
Pystyn näkemään silmiesi läpi
Kun makaan hereillä, kuulen vieläkin itkut
Ja se satuttaa
Satuttaa minua niin pahasti
Ja ihmettelen, miksi vieläkin taistelen tässä elämässä
Koska olen menettänyt kaiken uskoni tähän pahuksen katkeraan riitaan
Ja se on surullista
Se on pahuksen surullista
Oi toivon että se olisi ohi,
ja toivon että olisit täällä
Vielä toivon sitä jotenkin
Koska sielusi on tulessa,
Laukaus pimeässä,
Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?
Hengitän veden alla
Kaikki on minun käsissäni
Mitä voin tehdä?
Älä anna sen hajota
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Tunnen, kuinka haalistut pois
Tunnen, kuinka haalistut pois
Tunnen, kuinka haalistut pois
Tunnen, kuinka haalistut pois
Koska sielusi on tulessa,
Laukaus pimeässä,
Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?
Hengitän veden alla
Kaikki on minun käsissäni
Mitä voin tehdä?
Älä anna sen hajota
Oi, sielusi on tulessa,
Laukaus pimeässä,
Mihin he tähtäsivät kun he eivät osuneet sydämeesi?
Kaikki on minun käsissäni
Mitä voin tehdä?
Älä anna sen hajota
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Laukaus pimeässä
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 4
Przesłany przez użytkownika matsQ_ w 2014-06-28
Ostatniej edycji dokonał użytkownik matsQ_ w 2014-12-12
Komentarz autora:
Olkaapa hyvät :D
Ja hei suomalaiset, olisiko "Hakuammuntaa" parempi kuin tuo sanasta sanaan käännetty "Laukaus pimeässä"?
Oryginalne teksty (piosenek)
Shot in the Dark
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Shot in the Dark"
1. | Within Temptation | The Resist Tour (2018 / 2019) |
2. | Within Temptation | 🎞️ Videography |
Within Temptation: Top 3
1. | Wireless |
2. | Faster |
3. | The Fire Within |
Frazeologizmy z utworu „Shot in the Dark”
1. | a shot in the dark |
2. | Shot in the dark |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Matias
Nazwa: Matias
Rola: Superużytkownik
Wkład:Liczba przekładów: 174, Liczba piosenek: 100, podziękowano 594 razy,
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 21 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 9, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 21 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 9, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: szwedzki, Umiarkowana znajomość: niemiecki, Podstawowa znajomość: francuski, rosyjski, ukraiński
I'm not a professional translator. Kind suggestions are always welcome! If you are planning to use my translations elsewhere, please mention the source.