Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Amazarashi

    少年少女 → Tłumaczenie (hiszpański)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

少年少女

校庭の隅っこで 体育座りしてぼんやりと見てる
野球部のフライを眺めるように なんとなく未来を見てる
いつかは変わってしまうかな 大好きなあの子の笑顔とか
馬鹿だったあいつらも 大人になってしまうかな
今まさにヒットを放った 4番バッターのあいつは
一年後の冬に 飲酒運転で事故って死んだ
その時 誰もがあまりの空っぽに立ち尽くしていた
母さんが汚れたバットを抱きながら泣き叫んでいた
 
僕が憧れた彼女は 男に逃げられたストレスで
過食気味になったと笑った こけた頬を引きつらせ
右手には悪趣味な指輪と かさぶたの吐きだこ
諦めるのは簡単と コーヒーをすすった
 
夜の街を彷徨いながら 昔話に夢中になってた
そんな事もあったねと 彼女は笑いながら泣いた
それでも それでも 頑張れなんて言えなかった
さよなら さよなら せめて笑いながら手を振った
 
少しずつ 諦める事ばっかり上手になってた
我慢する事が 人のためになると思ってた
記憶の隅に積み重ねた 無謀な夢と悔し涙
押し殺したホントの気持ちが むなぐらに掴みかかる
「どうしてここに居るんだよ 今すぐに逃げ出せよ
望んだ様に生きられないなら 死んでんのと同じだ」
そうだ 僕も君ももう一度新しく生まれ変われるよ
傷ついて笑うのは 金輪際もうやめにしよう
 
凍える夜に一人だから 僕等は間違った事もやった
心無い人が多すぎて 僕らは無駄に強くなった
それでも それでも 間違いじゃないと信じたいな
さよなら さよなら 強がりは夜の闇に溶けた
 
校庭の隅っこで 体育座りしてぼんやりと見てる
野球部のフライを眺めるように なんとなく未来を見てる
僕は変わってしまったかな 時々不安で恐くなるよ
ホームインした四番バッターがはしゃいで笑う声
 
それぞれの不安を抱えて それぞれ未来へ歩んでいった
それぞれが痛みを抱いて それぞれ今日に立ち尽くした
なんだろう なんだろう 涙が溢れてしょうがないよ
さよなら さよなら 思い出なんて消えてしまえ
どうせ明日が続くなら 思い出なんていらないよ
この足を重くするだけの感傷なら どぶ川に蹴り捨てた
それでも それでも 涙が枯れる事はないから
さよなら さよなら せめて僕は笑いながら泣いた
 
Tłumaczenie

Chicos y chicas

En la esquina del patio de la escuela, durante  educación física, estoy sentado y mirando con indiferencia
Como si estuviera viendo el flyball del club de béisbol, por cualquier razón, estoy mirando el futuro
Me pregunto si las cosas cambiarán algún día; Como la sonrisa de esa chica que realmente me gusta, por ejemplo
Me pregunto si esos estúpidos chicos crecerán
Ese cuarto bateador que acaba de golpearlo
Un año después, en invierno, murió en un accidente por conducir borracho
Todos nos sentíamos demasiado vacíos para hacer algo más que estar allí
Su madre sostuvo el bate manchado y se lamentó
 
La chica que admiraba dijo "he estado tan estresada por la ida de mi amante
Que comencé a comer en exceso " y rió, tirando de sus mejillas hundidas
En su mano derecha, un anillo insípido y heridas de costras
"Rendirse es fácil" dijo, bebiendo su café
 
Paseando por la ciudad de noche, nos dejamos absorber por viejas historias
"Sí, ese tipo de cosas pasaron, ¿no?" dijo, riendo mientras lloraba
Incluso así, aún así, no podía decir nada como "haz lo mejor de ti"
Adiós, adiós, al menos dije adiós con una sonrisa
 
Poco a poco, crecí habilidoso en siempre rendirme
Pensé que detenerme sería útil para otros
Los sueños imprudentes y las lágrimas frustradas que se amontonaban en las esquinas de mi memoria
Los verdaderos sentimientos que he sofocado hasta la muerte me agarran por el cuello
"¿Por qué estás aquí? ¡Huye, sal ahora!
No poder vivir como deseabas es lo mismo que estar muerto"
Eso es correcto, tanto tú como yo podemos renacer una vez más
Sonriendo mientras estás herido, vamos a dejar de hacer eso por completo
 
Debido a estar solo en la noche helada, nosotros también hemos hecho las cosas mal
Hay demasiadas personas sin corazón, así que nos hicimos más fuertes, inútilmente
Aun así, aun así, quiero creer que esto no es un error
Adiós, adiós, un frente valiente derretido en la oscuridad de la noche
 
En la esquina del patio de la escuela, durante  educación física, estoy sentado y mirando con indiferencia
Como si estuviera viendo el flyball del club de béisbol, por cualquier razón, estoy mirando el futuro
Me pregunto si he cambiado; A veces el malestar me da miedo
La risa alegre del cuarto bateador que lo hace en la base
 
Abrazando nuestras respectivas ansiedades, caminamos a nuestros respectivos futuros
Abrazando nuestro respectivo dolor, estamos cada uno de pie aquí hoy
Me pregunto por qué, me pregunto por qué, no puedo ayudar a estas desbordantes lágrimas
Adiós, adiós, memorias o lo que sea que deba desaparecer
Si mañana vendrá de todos modos, no necesito recuerdos
Estos sentimientos que sólo me atan, los pateé en el canal
Aun así, aun así, porque las lágrimas no se secan
Adiós, adiós, al menos me estaba riendo mientras lloraba
 
Komentarze