-
Shyda → Tłumaczenie (hiszpański)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Shyda
BALA
Жеріміздің белгісіз нүктесінде
Тұрады "есім" қалар тарих есінде
Сені сендірген ол сен емессің деп
Білесің бе, жаным, менсінбе!
ACE
Шыда Шыда Шыда Шыда
Ештеңеге қарамастан шыда!
Бұл әлем аяуды ұмытқан,
Берілме дым жалғыз қалсаң да (Сен қалсаң да)
BALA
Шыңға шарықтайтын жолдарды іздесең,
Онда қиын кезеңге бол дайын!
Ұйқың қанбайд, ол да түк емес,
әлі де үлгересің, кейін.
ALEM
Тар аралар, кең жаралар,
жүрегің күюде, құйын жүр үйіңде.
Жас саналар жаттап алар атыңды,
Егер ерте берілмесең тек
ACE
Жол бойы тұла бойың сезбей сынғанын келесің бе?
Бір-ақ сәт жұлдыз құлайд үлгересің бе ұстап оны?
ALEM
Жеріміздің белгісіз нүктесінде
Тұрады "есім" қалар тарих есінде
Сені сендірген ол сен емессің деп
Білесің бе, жаным, менсінбе!
ACE
Шыда, шыда, шыда, шыда!
Ештеңеге қарамастан шыда!
Бұл әлем аяуды ұмытқан,
Берілме дым жалғыз қалсаң да!
(Сен қалсаң да)
ZAQ
Теріңді дәндей ек-ек, қателік пәндей - мектеп,
Күніге ләңгі теппей, мәңгі мән бер, сәнде, әндет.
Түн-күнде дым мұң білмей, шыныңды үнде,
Үңіліп, алдыңа қарап білім ізде, бәрі мүмкін де, сенде сөнбе!.
ALEM
Тар аралар, кең жаралар,
жүрегің күюде, құйын жүр үйіңде.
Жас саналар жаттап алар атыңды,
Егер ерте берілмесең тек
BALA
Жеріміздің белгісіз нүктесінде
Тұрады "есім" қалар тарих есінде
Сені сендірген ол сен емессің деп
Білесің бе, жаным, менсінбе!
ACE
Шыда Шыда Шыда Шыда
Ештеңеге қарамастан шыда!
Бұл әлем аяуды ұмытқан,
Берілме дым жалғыз қалсаң да (Сен қалсаң да)
BALA
Шыда Шыда Шыда Шыда
Ештеңеге қарамастан шыда!
Бұл әлем аяуды ұмытқан,
Берілме дым жалғыз қалсаң да (Сен қалсаң да)
Przesłany przez użytkownika dilaygirgin w 2020-10-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2020-10-16
Tłumaczenie
Aguanta
BALA
En un lugar desconocido de nuestro planeta
Hay una gran historia que se quedará en tu mente
Te hicieron creer que no es tuya
Solo ignóralo, cariño
ACE
Aguanta/Aférrate x4
A pesar de todo, aguanta!
Este mundo no recuerda lo que es la piedad,
No te rindas, aún si te han dejado solo
BALA
Si estás buscando formas de subir a la cima
Tienes que estar preparado para momentos duros!
No vas a dormir mucho, pero no es nada,
Tendrás mucho tiempo para hacerlo después (la auto lástima no te llevará a la cima)
ALEM
Lugares angostos, heridas enormes
Tu corazón se quema, hay un huracán en tu casa.
Las mentes jóvenes recordarán tu nombre
Si no te rindes mañana
ACE
Deseas quebrarte hasta no sentir tu propio cuerpo?
La estrella sólo caerá por un breve momento, vas a arreglártelas para poder obtenerla? (no perder oportunidad)
ALEM
En un lugar desconocido de nuestro planeta
Hay una gran historia que se quedará en tu mente
Te hicieron creer que no es tuya
Solo ignóralo, cariño
ACE
Aguanta/Aférrate x4
A pesar de todo, aguanta!
Este mundo no recuerda lo que es la piedad,
No te rindas, aún si te han dejado solo
ZAQ
Cosecha tu sudor como si fueran semillas de plantas, los errores son como las materias en el colegio
No pases tus días jugando, encuentra un significado eterno, decóralo, canta.
Con la mirada al futuro, busca al conocimiento.
"Todo es posible", sólo no lo hagas desaparecer.
ALEM
Lugares angostos, heridas enormes
Tu corazón se quema, hay un huracán en tu casa.
Las mentes jóvenes recordarán tu nombre
Si no te rindes mañana
BALA
En un lugar desconocido de nuestro planeta
Hay una gran historia que se quedará en tu mente
Te hicieron creer que no es tuya
Solo ignóralo, cariño
ACE
Aguanta/Aférrate x4
A pesar de todo, aguanta!
Este mundo no recuerda lo que es la piedad,
No te rindas, aún si te han dejado solo
BALA
Aguanta/Aférrate x4
A pesar de todo, aguanta!
Este mundo no recuerda lo que es la piedad,
No te rindas, aún si te han dejado solo
✕
Kolekcje zawierające "Shyda"
1. | Ninety One: 91 |
Ninety One: Top 3
1. | Қайтадан (Kaitadan) |
2. | Айыптама (Ayptama) |
3. | Мен емес (Men Emes) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Członek
Wkład:
Liczba przekładów: 37,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 1, podziękowano 103 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 7 (dla 4 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Liczba przekładów: 37,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 1, podziękowano 103 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 7 (dla 4 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, galicyjski, włoski, japoński, kazachski, portugalski, turecki
Gracias a @di_translates_07 por su interpretacion en ingles. Visita su instagram para ver un dato extra sobre esta cancion.