✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Sibella
N'hum bosque, que das Nymphas se habitava,
Sibella, Nympha linda, andava hum dia;
E subida em huma árvore sombria,
As amarellas flores apanhava.
Cupido, que alli sempre costumava
A vir passar a sésta á sombra fria,
Em hum ramo arco e settas, que trazia,
Antes que adormecesse, pendurava
A Nympha, como idoneo tempo víra
Para tamanha empresa, não dilata;
Mas com as armas foge ao moço esquivo.
As settas traz nos olhos, com que tira.
Ó Pastores! fugi, que a todos mata,
Senão a mim, que de matar-me vivo.
SpeLiAm
domuroTłumaczenie
Sibella
Within a wood nymphs were inhabiting,
Sibella, lovely nymph, was wandering free;
And climbing up into a shady tree,
The yellow blossoms there was gathering.
Cupid, who thither ever turned his wing,
Cool in his shady mid-day sleep to be,
Would on a branch, e'er sleeping, pendent see
The bows and arrows he was wont to bring.
The nymph, who now the moment fitting saw
For so great enterprise, in nought delays,
But flies the scorner with the arms she ta'en.
She bears the arrows in her eyes, to draw.
Oh! shepherds fly, for every one she slays,
Save me alone, who live by being slain.
Luís Vaz de Camões: Top 3
| 1. | Omnia Mutantur |
| 2. | Amor é um fogo que arde sem se ver, |
| 3. | Verdes são os campos |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Translated by J. J. Aubertin.