Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Zapotec Folk

    Simuna → Tłumaczenie (hiszpański)

  • Liczba przekładów: 4
    angielski #1
    +jeszcze 3
    , #2, hiszpański #1, #2
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Simuna

Biseenda guidxi la naa xhunaxhi
pa ñánda nidxíña dxi néxhu huará lu
dxi naa bidxíña, jñóou qué niná di
ngue runi rúuna rénda ra xpá lu
 
Guiní néu Diuxhi, pa na usiguenda
neca guixhí ca eeda ca lu naa
¿xhi guni guiáana má záya renda?
xhunaxhi huiini de ládxi duá
 
Jñáa ne bixhóze, guiropa guti
bizána, bíche, bichaga ná
ngue runi rúuna, qué gápa iruti
¿xhi guni guiáana má stúbe ziáa?
 
Nuu binni ruxhidxi ora ruuya rúuna
rabi ca naa quíxhe ique stí unaa
¿paraa che usiáanda lii yá Simuna?
de bádu laanu xpúyu lu naa.
 
Guiní néu Diuxhi, pa na usiguenda
neca guixhí ca eeda ca lu naa
¿xhi guni guiáana má záya renda?
xhunaxhi huiini de ládxi duá
 
Jñáa ne bixhóze, guiropa guti
bizána, bíche, bichaga ná
ngue runi rúuna, qué gápa iruti
¿xhi guni guiáana má stúbe ziáa?
 
Nuu binni ruxhidxi ora ruuya rúuna
rabi ca naa quíxhe ique stí unaa
¿paraa che usiáanda lii yá Simuna?
de bádu laanu xpúyu lu naa.
 
Tłumaczenie

Simuna

Tú implorabas que fuera a verte
a tu lecho enfermo, dulce amor mio
pero tu madre me lo impidió
junto al sepulcro lloro mi dolor
 
Ruégale a Dios hacer un milagro
mañana mismo yo marcho contigo
no quiero sufrir esta inmensa pena,
reina hermosa, mi corazón
 
Huérfano he sido en esta vida
ya se casaron todos mis hermanos
mi llanto es por este cruel abandono
no tengo a nadie que vea por mí
 
Muchos se burlan, ríen al ver mi llanto
dicen que vuelva a pensar en otra
pero cómo olvidarte Simuna mía
si desde niños te juré amor
 
Ruégale a Dios hacer un milagro
mañana mismo yo marcho contigo
no quiero sufrir esta inmensa pena,
reina hermosa, mi corazón
 
Huérfano he sido en esta vida
ya se casaron todos mis hermanos
mi llanto es por este cruel abandono
no tengo a nadie que vea por mí
 
Muchos se burlan, ríen al ver mi llanto
dicen que vuelva a pensar en otra
pero cómo olvidarte Simuna mía
si desde niños te juré amor
 
Kolekcje zawierające "Simuna"
Komentarze