Sinklars Vísa (tłumaczenie na węgierski)

tłumaczenie na węgierskiwęgierski
A A

Sinclair balladája

Sinclair* úr átkelt a sós tengeren
Az útja Norvégiába vezetett;
Gudbrand hegyei közt lelte halálát,
Ahol véres hegyormok várták
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
Romsdal partjain kötött ki,
S rögtön ki is kiáltotta magát az ellenségnek;
Őt követte ezernégyszáz ember
Mind gonosz célzattal.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
Meggyaláztak, felégettek mindent, amerre mentek,
Minden törvényt áthágtak,
Hiába kért kegyelmet tőlük az öregember,
Kigúnyolták a síró özvegyet.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
A katonák most a királynál szolgálnak,
Így nekünk kell megvédeni a földünket;
Átkozott legyen minden gyáva
Aki most az életét védené.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
Parasztok Våge-ből, Lesje-ből, s Lom-ból
Éles baltákkal a nyakukban,
Bredebøjgd-ban találkoznak
Mert van egy-két szavuk a skótokhoz.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
A hegy széléhez közel volt egy ösvény
Melyet az emberek Kringennek** hívtak,
A Lågen*** sodrása ott nagy,
Ott fog az ellenség elesni.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
A Kringen holttestekkel volt borítva,
A hollóknak volt mit enniük;
A fiatal vér, mely ki lett ott ontva,
A skót nőknek volt mit gyászolniuk.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
Egy emlékmű még mindig ott áll,
Mely megfélemlíti a norvégok ellenségeit.
Szégyellje magát minden norvég, ki nem mozdul,
Mikor a szemével megpillantja.
 
- Fel, hajnal előtt,
Már a hangamezőknél járnak. -
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez Török BalázsTörök Balázs dnia niedz., 17/10/2021 - 22:14
Komentarz autora:

Nem szó szerint fordítva! Nem tértem el túlságosan, a történetet teljesen átadja, viszont így magyarbarátabb a szöveg.

*George Sinclair egy skót zsoldos volt a Kalmari háborúban(Norvég-Dán szövetség Svédország ellen), aki Norvégián keresztül akart eljutni Svédországba 300 emberével. A hegyek közt kb 500 felfegyverzett norvég milicista lesből rajtuk ütött, és a skótok szinte mind meghaltak, míg a norvégok alig veszítettek embert.
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Sinclair_(mercenary)
https://hu.wikipedia.org/wiki/Kalmari_h%C3%A1bor%C3%BA

**gyűrű

***A Gudbrandsdalslågen vagy röviden Lågen folyó Norvégiában, amely átszeli az oppland megyei Gudbrandsdal völgyet.

duński
duński
duński

Sinklars Vísa

Tłumaczenia piosenki „Sinklars Vísa”
węgierski Török Balázs
Týr: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history