-
Smile → Tłumaczenie (wenecki)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Smile
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time
You must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worth-while
If you just smile
Przesłany przez użytkownika turcanin w 2011-11-24
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Diazepan Medina w 2024-03-28
Tłumaczenie
Soridi
Soridi anca se el cuor te fa mal
Soridi anca se el xe drìo sbregarse
Quando che ghe xe 'e nuvoe in céo
Ti ghea farà
Se ti soridi
Nonostante 'e to paure e pensieri
Soridi e forse domàn
Ti vedarà el sol spuntar soeo che par ti.
Ilumina el to viseto coea creansa
Scondi tuta ea tristessa
Anca se na lagrema ea te pól cascar
Xe ora
Ti ga da 'ndar vanti
Soridi, a cossa serve pianxer
Ti te incorxarà che ea vita ea ga sempre vaeòr
Se soeo ti soridi
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Azalia | 4 l. 9 mies. |
doctorJoJo | 4 l. 9 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Viola Ortes w 2019-06-12
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika doctorJoJo
Pomóż przetłumaczyć utwór „Smile”
Kolekcje zawierające "Smile"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | A Collection - Josh Groban |
Nat King Cole: Top 3
1. | L-O-V-E |
2. | Smile |
3. | Perfidia (English version) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Violaortes@gmail.com
Nazwa: Viola Ortes
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 1826,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4106,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 906 (dla 229 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 34,
Liczba dodanych frazeologizmów: 42,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 58,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 567
Liczba przekładów: 1826,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 277,
Liczba podziękowań: 4106,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 906 (dla 229 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 34,
Liczba dodanych frazeologizmów: 42,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 58,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 567
Języki Ojczysta znajomość: włoski, wenecki, Biegła znajomość: francuski, angielski, hiszpański, wenecki, Umiarkowana znajomość: niemiecki, Podstawowa znajomość: portugalski