Smoke On The Water (tłumaczenie na grecki)

tłumaczenie na greckigrecki
A A

Κάπνα στο νερό

Wersje: #1#2
Ήρθαμ' όλοι στο Μοντρέ
απ' την Λεμάν παραλιακά
δίσκους κάναμε στο κινητό*
χρόνο δεν είχαμε πια
 
Το συγκρότημα του Ζάππα
ήταν στο πρώτο μαγαζί
κι ένας βλάκας με βολίδα
το έκαψε από τη γη
 
κάπνα στο νερό
πυρ στον ουρανό
κάπνα στο νερό
 
Το καζίνο κάηκε
έπεσε μ'ήχο φρικτό
κι ο Φάνκι Κλοντ να τρέχει μέσα έξω
έβγαζε παιδιά απ' αυτό
 
Όταν όλα τέλειωσαν
μέρος δεν είχαμε βρει
πάει ο χρόνος της Ελβετίας
κι ο αγώνας θα 'χε χαθεί
 
κάπνα στο νερό
πυρ στον ουρανό
κάπνα στο νερό
 
Καταλήξαμε στο Γκραντ Οτέλ
που ήταν κρύο και γυμνό
μα με το Ρόλιν πράμα Στόουν απ' έξω
παίζαμε στο φορτηγό
 
Παλιά κρεβάτια και φώτα
μα ιδρώσαμε εκεί
κι έξω τι βγάλαμ' απ' αυτό
ξέρω πως δεν θα ξεχαστεί
 
κάπνα στο νερό
πυρ στον ουρανό
κάπνα στο νερό
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Udostępniono przez evfokasevfokas dnia pon., 31/10/2011 - 21:43
Komentarz autora:

Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε
*κινητό εδώ είναι ένα φορτηγό στούντιο του περιοδικού Ρόλιν Στόουν και με το οποίο οι Ντιπ Περπλ κάναν ηχογραφήσεις στην Ελβετία το 1971

angielskiangielski

Smoke On The Water

Moje komentarze
makis17makis17    wt., 24/10/2017 - 10:21

Μια μικρή διόρθωση στο Author's comments: Το Van δεν ήταν του περιοδικού αλλά των ίδιων των Rolling Stones που το χρησιμοποιούσαν κυρίως για να ηχογραφούν τις live εμφανίσεις τους.
Ήταν από τις πιο καλά εξοπλισμένες κινητές μονάδες εκείνη την εποχή. Σε αυτό έχουν ηχογραφηθεί κορυφαία albums από μεγάλες μπάντες της εποχής. Οι Deep Purple το νοίκιασαν για όσο χρονικό διάστημα ήταν στην Ελβετία.
Από το 2001 και ύστερα δεν ανήκει στους Rolling Stones.