Sms-naya Lyubov' (tłumaczenie na portugalski)

Reklamy

Sms-naya Lyubov'

Sms-ная любовь
 
Всё не как у всех,
На зрачках ловлю курсор,
Молча на экран тихое "Постой".
В проводах простор,
Знаешь, как в полях весной,
Фразы все в уме от меня к тебе.
 
А послания в виде сердечек
До нас уже просто не доходят,
Предложения в виде колечек
В телефонной сети ничего не стоят.
И опять, как ударом по мыслям,
Голос в трубке мне скажет вновь,
Не доходят электронные письма,
Умирает sms-ная любовь.
 
Просто сорвалась, и опять скучаешь ты
За границами зоны действия,
Я прошу тебя, так не делай, так нельзя,
Mail не от тебя, видно не судьба.
 
А послания в виде сердечек
До нас уже просто не доходят,
Предложения в виде колечек
В телефонной сети ничего не стоят.
И опять, как ударом по мыслям,
Голос в трубке мне скажет вновь,
Не доходят электронные письма,
Умирает sms-ная любовь.
 
А послания в виде сердечек
До нас уже просто не доходят,
Предложения в виде колечек
В телефонной сети ничего не стоят.
И опять, как ударом по мыслям,
Голос в трубке мне скажет вновь,
Не доходят электронные письма,
Умирает sms-ная любовь.
 
Умирает sms-ная любовь.
Умирает sms-ная любовь.
 
Komentarz wysyłającego:

Can someone translate these to english, please?I tried, but it seems to have some things that I don't know (or I didn't understand well).Thanks a lot!

tłumaczenie na portugalskiportugalski
Wyrówna akapity
A A

Amor de SMS

Amor de SMS.
 
As coisas não são iguais para todo mundo,
Acompanho o cursor com os olhos,
Um silencioso "Carregando" aparece na tela.
Há um espaço ente os fios,
Sabe, como os campos na primavera,
As frases saem da minha cabeça até você.
 
E as mensagens em forma de coraçõezinhos
Não chegam mais até nós.
Sugestões em forma de anéizinhos
Não valem nada nas redes telefônicas.
E, mais uma vez, como um golpe nos pensamentos,
A voz no fone me dirá, mais uma vez:
"As mensagens não estão chegando,
O amor de SMS está morrendo".
 
A conexão simplesmente caiu, e você está sentindo falta de novo,
Além das áreas de cobertura.
Eu te peço, não faça isso, não dá,
A mensagem não é sua, dá pra ver que não é pra ser.
 
E as mensagens em forma de coraçõezinhos
Não chegam mais até nós.
Sugestões em forma de anéizinhos
Não valem nada nas redes telefônicas.
E, mais uma vez, como um golpe nos pensamentos,
A voz no fone me dirá, mais uma vez:
"As mensagens não estão chegando,
O amor de SMS está morrendo".
 
E as mensagens em forma de coraçõezinhos
Não chegam mais até nós.
Sugestões em forma de anéizinhos
Não valem nada nas redes telefônicas.
E, mais uma vez, como um golpe nos pensamentos,
A voz no fone me dirá, mais uma vez:
"As mensagens não estão chegando,
O amor de SMS está morrendo".
 
O amor de SMS está morrendo.
O amor de SMS está morrendo.
 
Udostępniono przez fpaulacfpaulac dnia sob., 21/09/2019 - 20:37
Więcej tłumaczeń piosenki „Sms-naya Lyubov'”
portugalski fpaulac
Moje komentarze