So Diventatu (tłumaczenie na angielski)

korsykański
korsykański
A A

So Diventatu

Sò diventatu u mo suminatu
Ciò ch’o mi sò tenutu è ciò ch’o mi sò lasciatu
Sò diventatu puru ma ciò ch’aghju schisatu.
 
Sò diventatu ciò ch’o temia,
Mi ritrovu solu cun tuttu ciò ch’ùn avia,
Cun tuttu ciò ch’ùn vulia.
 
Sò diventatu u scempiu di l’anni, ciò ch’elli sfacenu i danni,
Ciò ch’elli sdicenu i panni, ciò ch’elli stancanu l’affanni.
 
Sò diventatu u mo fabricatu,
Ciò ch’o mi sò vendutu è ciò ch’o mi sò cumpratu,
Sò diventatu muru ma ciò ch’aghju sciappatu.
 
Sò diventatu u mo perdonu di tutti i mo passati,
Di tutti i ricordi persi, di quelli sfurmati
O da Santi o da Demonii.
 
U t’inventerai u to solu basgiu
Solu pè riprincipià, solu per induvinà.
Sò di ventu è sò di sale,
Sò di ventu irreale,
Sò di ventu irreale.
 
Udostępniono przez HampsicoraHampsicora dnia wt., 26/10/2021 - 14:12
Ostatnio edytowano przez HampsicoraHampsicora dnia śr., 27/10/2021 - 17:08
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

I’ve become

Wersje: #1#2
I've become what I sowed,
What I kept and what I left behind;
I've become pure, but also what I've avoided.
 
I've become what I was fearing,
I find myself alone with all that I didn't have,
With all that I didn't want.
 
I've become the ruin of time, what misfortune destroys,
He to whom clothes don't fit, exhausted by worries.
 
I've become what I built,
What I sold and what I bought;
I've become a wall, but also what I've broken.
 
I've become the forgiveness of all my past faults,
Of all my lost memories, of those distorted
By Saints or by Demons.
 
You will invent a single kiss from you
Only to start again, only to guess.
I taste like salt and wind,
I taste like unreal wind,
I taste like unreal wind.
 
Dzięki!
thanked 3 times
Udostępniono przez HampsicoraHampsicora dnia śr., 27/10/2021 - 17:13
Tłumaczenia piosenki „So Diventatu”
angielski Hampsicora
Moje komentarze
Read about music throughout history